1
00:00:37,086 --> 00:00:41,997
<i>Baiklah. Lihat semua itu</i>
<i>indah, benda berwarna putih turun.</i>

2
00:00:42,216 --> 00:00:44,293
<i>Natal sudah dekat...</i>

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,634
<i>... Dan Hanukkah dimulai malam ini.</i>

4
00:00:46,846 --> 00:00:48,305
<i>Ini bukan waktu yang lebih baik.</i>

5
00:00:48,515 --> 00:00:53,141
<i>Kamu tidak sekolah, kamu boleh makan</i>
<i>seperti babi dan orang memberimu sesuatu.</i>

6
00:00:53,353 --> 00:00:56,058
<i>Hanya membuatmu merasa geli.</i>

7
00:00:57,107 --> 00:00:58,138
<i>Tapi tahukah kamu?</i>

8
00:00:58,358 --> 00:01:02,191
<i>Ada beberapa badut di luar sana yang</i>
<i>sebenarnya tidak tahan dengan musim liburan.</i>

9
00:01:02,446 --> 00:01:04,771
<i>Dan melihat orang lain</i>
<i>nikmati perayaannya...</i>

10
00:01:04,949 --> 00:01:06,526
<i>... Membuat mereka semakin jijik.</i>

11
00:01:07,910 --> 00:01:10,069
<i>Faktanya, kepala kehormatan liburan</i>
<i>omong kosong...</i>

12
00:01:10,246 --> 00:01:13,947
<i>... Tinggal di sini di dukesberry tua kecil.</i>
<i>Namanya Davey Stone.</i>

13
00:01:14,167 --> 00:01:16,456
<i>Si bodoh itu ada di naga Cina...</i>

14
00:01:16,628 --> 00:01:20,163
<i>... Datang dengan caranya sendiri</i>
<i>merasa geli di sekujur tubuh.</i>

15
00:01:22,300 --> 00:01:26,381
Empat mangkuk kalajengking dalam lima menit?
Itu pasti menjadi rekor restoran.

16
00:01:26,805 --> 00:01:31,633
Baiklah, sekarang aku akan berangkat
rekor restoran lainnya: bersendawa paling lama.

17
00:01:42,613 --> 00:01:47,572
Selamat. Sekarang, mohon permisi
sementara aku pergi mandi.

18
00:01:48,161 --> 00:01:51,411
<i>Pada suatu waktu, Davey adalah seorang siswa super,</i>
<i>atlet super...</i>

19
00:01:51,664 --> 00:01:55,413
<i>... Super manis, anak super, dan apelnya</i>
<i>dari mata orang tuanya.</i>

20
00:01:57,546 --> 00:02:01,413
<i>Sekarang, dia baru berusia 33 tahun,</i>
<i>pria Yahudi gila...</i>

21
00:02:01,633 --> 00:02:05,085
<i>... Siapa yang hidup untuk membuat kota ini</i>
<i>sama menyedihkannya dengan dia...</i>

22
00:02:05,304 --> 00:02:07,676
<i>... Terutama di malam pertama</i>
<i>dari Hanukkah.</i>

23
00:02:07,890 --> 00:02:10,677
<i>Bagaimana dia bisa berakhir seperti ini?</i>
<i>Mari kita simpan untuk nanti...</i>

24
00:02:10,851 --> 00:02:15,644
<i>... Karena saat ini, Davey akan melakukannya</i>
<i>mendapatkan dirinya dalam masalah serius.</i>

25
00:02:19,944 --> 00:02:22,898
Semoga Anda tidak berencana mengemudi
malam ini, Batu.

26
00:02:23,114 --> 00:02:26,863
Tidak, petugas. Aku hanya akan mengatakannya
selamat malam ke mobilku...

27
00:02:27,035 --> 00:02:30,902
Lalu berjalan pulang dan nikmati
dekorasi hari raya.

28
00:02:31,164 --> 00:02:35,032
Dengar, sayang. Aku harus meninggalkanmu
di sini sendirian malam ini...

29
00:02:35,210 --> 00:02:39,078
Tapi jangan khawatir, aku akan kembali
hal pertama di pagi hari.

30
00:02:39,298 --> 00:02:43,248
Sekarang, berperilakulah sendiri,
dan jangan begadang.

31
00:02:43,969 --> 00:02:45,879
Malam-malam.

32
00:02:48,224 --> 00:02:50,893
Baiklah, sayang. Tapi mari kita lakukan ini dengan cepat.

33
00:02:51,561 --> 00:02:52,889
Oh ibu!

34
00:02:53,104 --> 00:02:55,310
Kamu suka kalau aku memelukmu seperti ini?

35
00:02:55,523 --> 00:02:58,560
Karena aku akan melakukannya sepanjang malam.

36
00:02:59,652 --> 00:03:02,144
Manis sekali.

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,778
Ya, sangat berharga.

38
00:03:07,452 --> 00:03:09,741
Aku cinta kamu, mobil.

39
00:03:09,913 --> 00:03:14,457
Dia makan dan menerjangku! Dia mengunyah dan
persetan denganku! Dia menyesap dan melewatkanku!

40
00:03:14,668 --> 00:03:17,586
- Apa?
- Dia tidak membayar untuk empat mangkuk kalajengkingnya.

41
00:03:17,755 --> 00:03:19,035
Ya ampun.

42
00:03:20,925 --> 00:03:22,087
Tangkap dia.

43
00:03:27,348 --> 00:03:29,092
Kembalilah ke sini, brengsek!

44
00:03:31,853 --> 00:03:33,431
Seseorang hentikan orang itu!

45
00:03:33,646 --> 00:03:36,813
<i>Aku tipe pria yang tidak tahan</i>
<i>liburan</i>

46
00:03:37,025 --> 00:03:40,975
<i>jadi aku meminum semuanya, itu aku</i>

47
00:03:41,196 --> 00:03:44,482
<i>aku tidak mendekorasi pohon apa pun</i>

48
00:03:44,700 --> 00:03:48,151
<i>dan aku tidak akan makan latkes kentang</i>

49
00:03:48,370 --> 00:03:52,949
<i>tapi aku akan memberikan melon pada wanita tua ini</i>
<i>sebuah remasan</i>

50
00:03:53,125 --> 00:03:55,830
<i>itulah diriku yang sebenarnya</i>

51
00:04:01,843 --> 00:04:05,010
<i>baiklah, aku tidak akan pernah memutar dreidel,</i>
<i>tapi aku akan selalu melempar telur</i>

52
00:04:05,221 --> 00:04:09,302
<i>dan aku akan Charley menunggangi kakimu untuk tertawa</i>

53
00:04:09,935 --> 00:04:13,019
<i>sambil menyanyikan lagu liburan</i>

54
00:04:13,230 --> 00:04:16,813
<i>Aku bertingkah seperti badut kota</i>

55
00:04:16,984 --> 00:04:20,851
<i>menghilangkan bulanku yang besar, putih, dan menakutkan</i>

56
00:04:21,071 --> 00:04:24,487
<i>dan meniup daging sesukamu</i>

57
00:04:24,658 --> 00:04:28,158
<i>Aku benci orang yang menganggap rusa kutub itu lucu</i>

58
00:04:28,371 --> 00:04:31,407
<i>bagiku itu hanya sesuatu untuk dipotret</i>

59
00:04:32,083 --> 00:04:33,707
<i>aku benci cinta</i>

60
00:04:33,918 --> 00:04:35,662
<i>aku membencimu</i>

61
00:04:35,878 --> 00:04:37,752
<i>aku membenciku</i>

62
00:04:39,674 --> 00:04:41,548
<i>yah, aku pencuri mobil salju</i>

63
00:04:41,760 --> 00:04:46,588
<i>bukan tipe pria yang menyukai musim ini</i>

64
00:04:47,432 --> 00:04:51,051
<i>musim ini menyebalkan</i>
<i>jadi aku ambil nunchakku</i>

65
00:04:51,270 --> 00:04:55,220
<i>dan pastikan setiap manusia salju mati</i>

66
00:04:55,441 --> 00:04:58,726
<i>meyakini Santa itu salah</i>

67
00:05:00,112 --> 00:05:02,686
<i>dan delapan malam Hanukkah terlalu lama</i>

68
00:05:03,032 --> 00:05:04,195
<i>aku benci cinta</i>

69
00:05:04,367 --> 00:05:05,944
<i>aku membencimu</i>

70
00:05:06,202 --> 00:05:08,029
<i>aku membenciku</i>

71
00:05:08,329 --> 00:05:09,360
datang melalui.

72
00:05:09,581 --> 00:05:10,695
<i>Aku benci cinta</i>

73
00:05:10,874 --> 00:05:12,534
<i>aku membencimu</i>

74
00:05:12,709 --> 00:05:13,871
<i>aku membenciku</i>

75
00:05:14,085 --> 00:05:16,873
Davey Stone, kamu bukan siapa-siapa
tapi berandalan!

76
00:05:18,215 --> 00:05:20,966
Stone, apa-apaan kita ini
akan lakukan denganmu?

77
00:05:21,176 --> 00:05:25,719
Aku sudah mengirimmu ke sekolah reformasi, si pemabuk
tank, bangsal psikiatri setempat.

78
00:05:25,889 --> 00:05:29,424
Tidak satu pun dari tempat-tempat itu yang menjadikan Anda
ubah satu ons menjadi lebih baik.

79
00:05:29,643 --> 00:05:31,268
Kamu dulunya adalah anak yang baik...

80
00:05:31,478 --> 00:05:36,390
Bermain bola untuk komunitas Yahudi
tengah, dengan tembakan lompat terbaik yang pernah ada.

81
00:05:36,609 --> 00:05:40,393
Yang Mulia, saya masih mendapat cukup bagus
tembakan lompat. Mari saya tunjukkan.

82
00:05:43,366 --> 00:05:46,284
Aku sudah menembakkan tiga angka, tapi aku berhasil
harus melepaskan celanaku...

83
00:05:46,494 --> 00:05:48,570
Dan angkat jempolku.

84
00:05:48,788 --> 00:05:53,285
Anda tidak memberi saya pilihan. Aku akan melakukannya
harus menindak keras kali ini.

85
00:05:53,502 --> 00:05:58,627
Yang Mulia, jika hal itu menyenangkan pengadilan,
Saya ingin menyela sejenak.

86
00:05:58,841 --> 00:06:03,004
Apa itu tadi? Apakah orang lain
mendengar parkit, atau aku jadi gila?

87
00:06:03,220 --> 00:06:06,672
Tidak, Tuan Chang. Ini aku, Whitey Duval.

88
00:06:06,891 --> 00:06:09,845
Dan selamat malam pertama Hanukkah
untukmu.

89
00:06:10,061 --> 00:06:11,603
Saya bukan orang Yahudi.

90
00:06:11,813 --> 00:06:16,225
Saya juga tidak, tapi itu tidak menghentikan saya
dari menikmati liburan.

91
00:06:16,651 --> 00:06:19,771
Whitey, kita sudah membahas ini
dua bulan lalu.

92
00:06:19,988 --> 00:06:23,273
Ini adalah tahun terakhir Anda melakukan reffing
bola basket liga pemuda.

93
00:06:23,491 --> 00:06:24,986
Usiamu menginjak 70 tahun...

94
00:06:25,202 --> 00:06:28,653
Dan perusahaan asuransi kami berkata
mereka tidak akan melindungimu lagi.

95
00:06:28,830 --> 00:06:29,862
Tidak tidak tidak.

96
00:06:30,082 --> 00:06:34,874
Kata seru saya berkaitan dengan kasus ini
saat ini sedang diadili.

97
00:06:35,087 --> 00:06:37,625
Anda tahu, saya kenal pemuda ini
bertahun-tahun yang lalu...

98
00:06:37,798 --> 00:06:40,633
Ketika serat moralnya masih utuh.

99
00:06:40,843 --> 00:06:42,337
Apa maksudmu?

100
00:06:42,553 --> 00:06:47,050
Mengapa tidak menghukumnya menjadi a
wasit dalam pelatihan bola basket remaja?

101
00:06:47,308 --> 00:06:51,009
Saya telah melihat beberapa anak yang cukup gaduh
berubah menjadi tuan-tuan yang sempurna...

102
00:06:51,229 --> 00:06:53,637
Setelah menghabiskan waktu di pengadilan saya.

103
00:06:53,857 --> 00:06:56,395
Jika itu terjadi pada Stone,
itu akan menjadi keajaiban.

104
00:06:56,610 --> 00:07:01,236
Ini hari libur. Hal-hal seperti itu sudah terjadi
diketahui terjadi sepanjang tahun ini.

105
00:07:02,699 --> 00:07:06,151
Whitey, jika kamu ingin bekerja dengannya
bajingan ini, maka Tuhan memberkatimu.

106
00:07:06,370 --> 00:07:09,324
Tapi Tuan Stone, apa yang dikatakan Whitey memang benar.

107
00:07:09,540 --> 00:07:11,414
Dan jika saya mendengar bahwa Anda melanggar satu hukum...

108
00:07:11,584 --> 00:07:16,127
Aku akan mengirimmu ke negara bagian
lembaga pemasyarakatan selama tidak kurang dari 10 tahun.

109
00:07:17,465 --> 00:07:19,173
Selamat liburan.

110
00:07:20,968 --> 00:07:22,167
Ya Tuhan.

111
00:07:22,387 --> 00:07:25,008
<i>Pria pendek yang baik hati</i>
<i>dan keledainya ada di belakang.</i>

112
00:07:25,181 --> 00:07:29,262
<i>Pertandingan yang aneh.</i>
<i>Semoga berhasil, Whitey. Anda akan membutuhkannya.</i>

113
00:07:30,145 --> 00:07:33,514
Oke, ayo kita berikan pada si kecil
beberapa dukungan.

114
00:07:36,193 --> 00:07:39,728
Apakah saya baru saja melihat dua kucing persia
di pantatmu?

115
00:07:39,947 --> 00:07:44,276
Saya pikir saya akan muntah.

116
00:07:45,452 --> 00:07:48,323
Klakson Anda berfungsi, coba lampunya.

117
00:07:50,875 --> 00:07:52,535
Oke.

118
00:07:52,794 --> 00:07:55,960
Satu. Dua.

119
00:07:56,172 --> 00:07:58,295
Senang melihatmu masih punya kaki sirkus.

120
00:07:58,508 --> 00:08:02,636
Kaki kanan 11 putra, anak-anak
9 kaki kiri...

121
00:08:02,846 --> 00:08:04,221
Siap melayani Anda.

122
00:08:04,723 --> 00:08:05,754
sial.

123
00:08:06,224 --> 00:08:09,724
Sekarang, saya berasumsi Anda sudah selesai
peregangan sebelum pertandingan Anda.

124
00:08:09,937 --> 00:08:11,597
Tidak, biarkan aku melakukannya sekarang.

125
00:08:11,813 --> 00:08:14,139
Satu. Dua. Tiga.

126
00:08:14,358 --> 00:08:16,397
Empat. Lima. Enam.

127
00:08:16,568 --> 00:08:19,486
Oke. Itu bagus, tapi jangan lupa
hammie Anda.

128
00:08:19,655 --> 00:08:22,905
<i>Tentu saja Whitey tidak akan mengerti</i>
<i>apa artinya dibalik.</i>

129
00:08:23,075 --> 00:08:26,076
<i>Dia sangat ketinggalan zaman,</i>
<i>menurutnya Viagra adalah air terjun yang besar.</i>

130
00:08:27,538 --> 00:08:29,081
<i>Tapi ada satu hal yang dia tahu.</i>

131
00:08:29,248 --> 00:08:32,700
<i>Pemungutan suara untuk yang tertinggi telah dimulai</i>
<i>kehormatan yang dapat diterima oleh siapa pun di kota ini.</i>

132
00:08:34,963 --> 00:08:37,715
Menurutku ini akan menjadi tahunmu, Whitey.
Saya benar-benar melakukannya.

133
00:08:39,176 --> 00:08:44,134
Wah. Bahkan tidak berpikir untuk datang
di lantai ini dengan sol yang keras, kawan.

134
00:08:44,348 --> 00:08:46,305
Baiklah, aku akan memakai kaus kakiku saja.

135
00:08:50,271 --> 00:08:52,263
Pasti waktunya permainan.

136
00:08:53,607 --> 00:08:56,608
Jangan biarkan dia menekan tombolmu, orang kulit putih.

137
00:09:19,885 --> 00:09:21,130
Apa yang kamu tunggu?

138
00:09:21,303 --> 00:09:23,296
- Ayo. Menggiring bola!
- Ayo cepat!

139
00:09:28,310 --> 00:09:31,098
Apa, tidak ada peluit yang itu, ref?

140
00:09:31,314 --> 00:09:32,559
Oke.

141
00:09:33,483 --> 00:09:37,148
Pelanggaran pada anak ini karena makan
segala sesuatu yang terlihat.

142
00:09:37,487 --> 00:09:41,816
Kendi jeli, lain kali kamu datang
pengadilanku, sebaiknya kamu memakai bra. Oke?

143
00:09:43,618 --> 00:09:47,830
Dia hanya bercanda, Nak.
Kamu punya payudara yang sangat bagus.

144
00:09:48,540 --> 00:09:49,571
- Berengsek!
- Bodoh!

145
00:09:49,791 --> 00:09:53,659
Anda tidak suka itu? Bagaimana denganmu
melemparkan sesuatu padaku. Saya tantang kamu.

146
00:09:53,837 --> 00:09:55,711
Dengan senang hati!

147
00:09:56,173 --> 00:10:00,835
Mereka menggaruk lantaiku.
Inilah kejang.

148
00:10:02,346 --> 00:10:05,715
Ini akan berlalu sebentar lagi, anak-anak.

149
00:10:05,933 --> 00:10:07,392
Jangan takut.

150
00:10:07,602 --> 00:10:09,096
Apakah dia break dance?

151
00:10:11,189 --> 00:10:15,021
Oke, itu saja. Permainan selesai.
Tak seorang pun ingin melihat orang tua meninggal.

152
00:10:15,235 --> 00:10:18,355
Tim Fatty kalah karena
Aku ingin melihatnya menangis lagi.

153
00:10:21,199 --> 00:10:24,948
Saya ingin berbicara dengan Anda di kantor saya.

154
00:10:26,955 --> 00:10:28,782
Kenapa kita ada di mal?

155
00:10:28,999 --> 00:10:31,075
Anda perlu membersihkan otak Anda.

156
00:10:31,293 --> 00:10:34,627
Dan bagiku, mall adalah tempat terbaik
untuk melakukan itu.

157
00:10:34,839 --> 00:10:36,381
Apa bagusnya tempat ini?

158
00:10:36,590 --> 00:10:40,540
Apa bagusnya? Semuanya.
Anda ingin sepasang kaus kaki?

159
00:10:40,720 --> 00:10:43,923
Temanku, Tuan loker kaki,
akan menghangatkan kakimu.

160
00:10:44,140 --> 00:10:45,800
Anda membutuhkan barang-barang mewah?

161
00:10:46,017 --> 00:10:51,260
Halo, gambar yang lebih tajam. Terima kasih untuk
kombinasi radio jam tongkat pogo<i>l</i>.

162
00:10:51,481 --> 00:10:54,055
Maksudku, bengkel bodi, rak dasi...

163
00:10:54,234 --> 00:10:56,061
Gnc, radioshack...

164
00:10:56,278 --> 00:11:00,739
Petland untuk satu atau dua kucing,
Hadiah Spencer untuk beberapa doo anjing palsu...

165
00:11:00,949 --> 00:11:03,654
Sbarro, donat dunkin,
mereka memang yang terbaik.

166
00:11:03,869 --> 00:11:06,823
Dan jangan lupa jeruknya
ayam di panda express.

167
00:11:07,039 --> 00:11:09,447
Namun jika Anda kekurangan uang tunai
seperti aku yang dulu...

168
00:11:09,667 --> 00:11:12,419
Window shopping selalu gratis.

169
00:11:13,087 --> 00:11:17,500
Apakah Anda menyiapkannya atau Anda berima
sebanyak itu secara tidak sengaja?

170
00:11:18,176 --> 00:11:20,382
Ya, itu aneh, bukan?

171
00:11:20,595 --> 00:11:22,089
Mungkin Anda seorang leprechaun.

172
00:11:22,263 --> 00:11:25,015
Mari kita makan camilan dan ngobrol.
Oke?

173
00:11:26,935 --> 00:11:28,726
Bukankah kamu laki-laki?

174
00:11:32,274 --> 00:11:34,432
Sekarang, saya ingin membuat ini berhasil.

175
00:11:34,651 --> 00:11:37,771
Namun untuk melakukan hal tersebut, Anda harus melakukannya
harus belajar...

176
00:11:37,947 --> 00:11:42,656
Bola basket remaja itu bukan tentang Anda
dan kurangnya rasa hormat Anda terhadap orang lain.

177
00:11:42,868 --> 00:11:48,111
Ini tentang anak-anak dan mengajar mereka
tanggung jawab dan kerja sama tim.

178
00:11:48,291 --> 00:11:51,458
Saya telah melakukan bagian saya selama 35 tahun.

179
00:11:51,669 --> 00:11:54,623
Apakah Anda siap untuk bergabung dengan saya, kawan?

180
00:12:00,512 --> 00:12:04,889
Lelucon ada padamu, pria tangguh. Saya tidak bisa membaca.

181
00:12:05,100 --> 00:12:08,801
Pengiriman khusus untuk Whitey duvall,
donat bebas gula.

182
00:12:09,021 --> 00:12:12,722
Setiap hari dia melakukan ini untukku.
Jennifer, kamu keterlaluan.

183
00:12:12,942 --> 00:12:15,812
Kakak kembarku menderita diabetes...

184
00:12:16,028 --> 00:12:20,607
Dan untuk menghormati dia dan dia
penyakit, saya tidak makan produk gula.

185
00:12:20,825 --> 00:12:23,494
Ada kejutan di sana yang Anda sukai.

186
00:12:23,661 --> 00:12:27,410
Jangan bilang itu isi krim Bavaria.

187
00:12:28,333 --> 00:12:30,372
Isinya krim Bavaria!

188
00:12:30,585 --> 00:12:31,866
Hubba-bubba!

189
00:12:32,087 --> 00:12:37,426
Bayi-bayi ini menggugah seleraku
lakukan double daffies, demi Tuhan.

190
00:12:37,759 --> 00:12:39,717
Mengapa kamu bersembunyi di sana?

191
00:12:39,928 --> 00:12:42,004
Tidak apa-apa, sayang. Bicaralah dengan Whitey.

192
00:12:42,181 --> 00:12:45,051
Hai, Whitey. Saya mendapat chanukah lagi
hadir malam ini.

193
00:12:45,267 --> 00:12:49,182
Wow, Benjamin, buatlah sketsa.
Tidak terlalu buruk.

194
00:12:49,397 --> 00:12:51,105
Itu permainan anak laki-laki, idiot.

195
00:12:52,108 --> 00:12:54,184
Maaf, aku belum bangun
pada teknologi modern.

196
00:12:54,402 --> 00:12:58,863
Tapi kurasa temanku Davey juga begitu.
Mengapa kamu tidak memberitahunya apa lagi yang kamu punya.

197
00:12:59,032 --> 00:13:01,523
Malam pertama, saya mendapat bola basket
dan beberapa dreidel.

198
00:13:01,743 --> 00:13:04,530
Malam kedua, saya mendapat tenda anak anjing untuk berkemah
di halaman belakang.

199
00:13:04,746 --> 00:13:06,454
Dan malam ini, saya mendapatkan ini.

200
00:13:06,665 --> 00:13:11,576
Wow. Mungkin pada malam keempat Hanukkah
monster akan membuat kekacauan besar di tempat tidurmu.

201
00:13:12,880 --> 00:13:15,205
Terima kasih telah berbagi semangat liburan,
psiko.

202
00:13:15,424 --> 00:13:17,962
Datang dan bantu aku membersihkan nampan muffin.

203
00:13:18,177 --> 00:13:21,012
- Sampai jumpa, Whitey.
- Sampai jumpa di pertandingan besok.

204
00:13:22,348 --> 00:13:26,215
Halaman belakang pacarmu
tidak bebas gula. Bayi itu terlihat manis.

205
00:13:26,435 --> 00:13:29,057
Pelanggaran teknis! Pelanggaran teknis!

206
00:13:29,230 --> 00:13:32,480
Itu seorang wanita, dan Anda tidak akan melakukannya
berbicara tentang dia seperti itu!

207
00:13:32,692 --> 00:13:33,723
Mudah.

208
00:13:33,902 --> 00:13:36,393
Dia sedang melalui masa sulit sekarang.

209
00:13:36,613 --> 00:13:40,397
Musim semi lalu, suaminya selama 13 tahun
bangkit dan meninggalkannya...

210
00:13:40,575 --> 00:13:43,245
Untuk seorang wanita yang dia temui di komputer.

211
00:13:43,412 --> 00:13:48,751
Dia memiliki keberanian untuk mundur a
bulan lalu untuk mencoba dan membesarkan putranya sendirian.

212
00:13:49,001 --> 00:13:50,495
Jadi dia bersedia?

213
00:13:50,711 --> 00:13:54,495
Anda ingin, Mac. Anda gagal
bersamanya 20 tahun yang lalu.

214
00:13:54,715 --> 00:13:55,996
Dua puluh tahun?

215
00:13:56,217 --> 00:13:58,008
Apakah itu Jennifer Friedman?

216
00:13:58,261 --> 00:14:01,879
Saya terkejut Anda memiliki cukup sel otak
tersisa untuk diingat.

217
00:14:04,142 --> 00:14:08,270
Hei, Jennifer, kamu masih datang ke sini
menonton <i>Dukes of Hazzard</i> setelah pertandingan?

218
00:14:08,438 --> 00:14:09,813
Itu 10-4 yang besar, Davey.

219
00:14:09,981 --> 00:14:11,012
Hei, Davey.

220
00:14:11,232 --> 00:14:13,605
Senyum! Ibumu ingin mengambil gambar.

221
00:14:14,736 --> 00:14:15,851
Terima kasih, sayang.

222
00:14:16,113 --> 00:14:18,864
Jika orang tuaku tertidur lebih awal,
Akan kutunjukkan ruang bawah tanahku padamu.

223
00:14:19,116 --> 00:14:20,575
Teruslah bermimpi.

224
00:14:21,827 --> 00:14:25,410
Mereka adalah pasangan yang serasi
boogie-oogie-oogies.

225
00:14:27,333 --> 00:14:29,124
Saya tidak tahu kapan Anda lebih konyol,
dulu atau sekarang.

226
00:14:29,335 --> 00:14:33,664
Selamat malam, Walikota Stuey Duhy.
Keluar untuk berbelanja larut malam?

227
00:14:33,881 --> 00:14:37,962
Ya. Lalu aku harus memikirkan caranya
membangun kembali menorah raksasa dan Santa.

228
00:14:38,136 --> 00:14:40,543
Terima kasih telah merusak kontes es lagi,
Batu.

229
00:14:40,764 --> 00:14:43,255
Aku tidak melakukannya untukmu.
Saya melakukannya untuk para wanita.

230
00:14:43,433 --> 00:14:44,464
Ya benar.

231
00:14:45,644 --> 00:14:50,804
Pernahkah ada pembicaraan tentang siapa yang beruntung
penerima patch mungkin tahun ini atau?

232
00:14:50,983 --> 00:14:54,731
Terserah siapa yang dipilih oleh kota.
Bisa jadi Anda, saya, atau siapa pun.

233
00:14:54,987 --> 00:14:57,359
Baiklah, aku akan berangkat sekarang.

234
00:14:57,573 --> 00:14:59,731
Selamat berlibur, Yang Mulia.

235
00:14:59,950 --> 00:15:03,485
Selamat malam, Walikota! Dan jawabannya
untuk pertanyaanmu adalah hadiah Spencer.

236
00:15:03,704 --> 00:15:07,204
Mereka pasti memiliki pakaian dalam yang berbulu.

237
00:15:08,167 --> 00:15:10,326
Kamu menjijikkan.

238
00:15:11,504 --> 00:15:15,087
Apakah hanya saya, atau Anda menyadarinya
ketika dia berkata, "bisa jadi kamu"...

239
00:15:15,341 --> 00:15:18,212
Ada ketulusan tertentu
dalam suaranya, atau?

240
00:15:18,428 --> 00:15:21,050
Anda benar-benar peduli
tentang memenangkan tambalan?

241
00:15:21,264 --> 00:15:26,092
Itu hanya penghargaan paling bergengsi
diberikan pada jamuan makan all-star.

242
00:15:26,311 --> 00:15:28,221
Bisakah Anda bayangkan?

243
00:15:28,439 --> 00:15:32,187
<i>Maukah kamu berdansa denganku</i>

244
00:15:32,359 --> 00:15:36,060
<i>di jamuan makan tahunan all-star?</i>

245
00:15:36,864 --> 00:15:40,696
<i>Kita akan bebas dari kemewahan</i>

246
00:15:40,868 --> 00:15:44,997
<i>di jamuan makan tahunan para bintang</i>

247
00:15:45,540 --> 00:15:49,585
<i>semua orang di kota akan mencari</i>
<i>yang terbaik</i>

248
00:15:49,794 --> 00:15:53,377
<i>bahkan Ny. Selman dengan yang satu ini</i>
<i>payudara ekstra</i>

249
00:15:53,590 --> 00:15:57,540
<i>ini adalah malam yang menyenangkan</i>
<i>kecocokan kaki</i>

250
00:15:57,719 --> 00:16:02,381
<i>saat Anda merasa hampir 5 kaki 3 kaki!</i>

251
00:16:03,308 --> 00:16:06,642
<i>Mereka akan tertawa dan menari</i>
<i>dan mereka akan kencing di celana</i>

252
00:16:06,854 --> 00:16:11,931
<i>karena ada tambalan di</i>
<i>perjamuan all-star menungguku</i>

253
00:16:12,652 --> 00:16:14,894
bisakah kamu mengantarku pulang sekarang?

254
00:16:18,366 --> 00:16:21,901
<i>Yah, Davey senang sekali memotretnya</i>
<i>Whitey keluar dari mimpi kecilnya.</i>

255
00:16:22,120 --> 00:16:25,904
<i>Semua yang diucapkan lagu itu</i>
<i>adalah patch yang sangat berarti bagi Whitey.</i>

256
00:16:26,082 --> 00:16:28,490
<i>Dia lebih suka dikenang</i>
<i>atas kerja kerasnya...</i>

257
00:16:28,710 --> 00:16:32,044
<i>... Bukan karena fakta bahwa dia memiliki</i>
<i>roti paling berbulu di ruang ganti.</i>

258
00:16:32,214 --> 00:16:33,589
<i>Bisakah kamu menyalahkan dia?</i>

259
00:16:37,761 --> 00:16:40,050
Bagaimana rempeyek itu?

260
00:16:40,264 --> 00:16:42,933
Renyah dan lezat.

261
00:16:44,602 --> 00:16:49,679
Lucu, saya tidak ingat Denise
atau Janice menelepon pembelian untuk Anda.

262
00:16:49,899 --> 00:16:52,271
Kurasa itu berarti aku mencurinya.

263
00:16:56,573 --> 00:16:58,779
Tenang, bocah kejang!

264
00:16:59,242 --> 00:17:01,698
Itu saja. Aku akan menelepon hakim.

265
00:17:01,953 --> 00:17:05,951
Teruskan. Aku akan naik bus pertama yang berangkat.
Saya tidak akan menghabiskan 10 tahun penjara.

266
00:17:06,124 --> 00:17:07,998
Mungkin aku akan membawamu ke dalam diriku sendiri.

267
00:17:08,210 --> 00:17:11,626
Jangan kira kamu bisa mengintimidasiku
hanya karena ukuranku.

268
00:17:11,797 --> 00:17:15,131
Mengapa? Kamu lebih kecil dariku?
Saya tidak menyadarinya.

269
00:17:15,634 --> 00:17:17,960
Turunkan aku! Turunkan aku!

270
00:17:18,179 --> 00:17:20,302
Dan keluar dari mobilku sekarang juga!

271
00:17:20,515 --> 00:17:25,592
Oh tidak. Kamu akan membuatku berjalan
10 kaki? Karena di sanalah aku tinggal, idiot!

272
00:17:27,021 --> 00:17:28,564
Terima kasih atas tumpangannya, tidak merata.

273
00:17:28,773 --> 00:17:31,015
Senang sekali bisa menambalnya bersama Anda.

274
00:17:31,234 --> 00:17:33,725
Dan kurasa aku akan menambalmu nanti.

275
00:17:36,656 --> 00:17:38,566
Aku akan melepaskan yang ini, Stone.

276
00:17:38,825 --> 00:17:42,610
Tapi kekacauan berikutnya, ini waktunya yang lebih buruk.

277
00:17:53,925 --> 00:17:57,045
Ada pasir atau garam batu di sana?

278
00:17:57,261 --> 00:17:59,088
Saya perlu mendapatkan daya tarik.

279
00:17:59,347 --> 00:18:03,427
"Ada pasir atau garam batu di sana?
Karena aku perlu mengambil beberapa..."

280
00:18:03,685 --> 00:18:05,843
Oh, diamlah!

281
00:18:07,105 --> 00:18:10,439
Setidaknya dia bisa memberiku dorongan
atau sesuatu.

282
00:18:28,586 --> 00:18:32,501
<i>- Penutupan, saluran 36 akan</i>
<i>mengucapkan selamat kepada semua pemirsa Yahudi...</i>

283
00:18:32,715 --> 00:18:35,123
<i>... Hanukkah yang paling membahagiakan.</i>

284
00:18:35,343 --> 00:18:37,252
Huhu!

285
00:18:59,577 --> 00:19:00,608
Hai!

286
00:19:02,246 --> 00:19:03,575
Sedikit bantuan, kawan?

287
00:19:12,924 --> 00:19:16,507
Satu. Dua. Tiga!

288
00:19:17,137 --> 00:19:19,628
Selamat bersenang-senang, teman-teman.

289
00:19:19,806 --> 00:19:21,467
<i>Bukankah itu membuatmu merasa baik...</i>

290
00:19:21,725 --> 00:19:24,975
<i>... Saat kau melihat sekelompok rusa</i>
<i>membantu pengendara yang membutuhkan?</i>

291
00:19:25,145 --> 00:19:27,471
<i>Tapi aku yakin Whitey berharap mereka muncul</i>
<i>sebelumnya...</i>

292
00:19:27,690 --> 00:19:30,893
<i>... Karena adiknya, Eleanor,</i>
<i>menjadi sedikit gelisah saat dia terlambat.</i>

293
00:19:31,068 --> 00:19:32,895
Whitey, di mana kamu tadi?

294
00:19:33,070 --> 00:19:37,779
Anda terlambat satu jam 51 menit.
Saya sudah menelepon kamar mayat.

295
00:19:37,992 --> 00:19:41,326
Mereka bilang kamu tidak ada di sana,
tetapi untuk mencoba kembali lagi nanti.

296
00:19:41,579 --> 00:19:44,616
Saya melakukan pembicaraan yang menarik
dengan walikota malam ini.

297
00:19:44,833 --> 00:19:50,172
Walikota? Apakah ini tentang bajingan
siapa yang mencuri wig Liz Taylor-ku?

298
00:19:51,048 --> 00:19:53,087
Eleanor, itu 45 tahun yang lalu.

299
00:19:53,300 --> 00:19:55,625
Aku masih gemetar karenanya.

300
00:19:56,011 --> 00:19:59,131
Bagaimanapun, walikota sepertinya berpikir
ada kemungkinan...

301
00:19:59,348 --> 00:20:01,590
Saya mungkin menerima patchnya tahun ini.

302
00:20:01,809 --> 00:20:05,593
Ya ampun. Mari kita rendam kaki kita saja ya saudara.

303
00:20:06,022 --> 00:20:09,142
Posisi pertama. Posisi kedua.

304
00:20:12,111 --> 00:20:13,819
Sampai jumpa lagi, cium.

305
00:20:14,030 --> 00:20:17,316
Hanya saja, jangan terlalu berharap terlalu tinggi
tentang tambalan.

306
00:20:17,534 --> 00:20:20,867
Aku bisa menangani diriku sendiri, Eleanor. Percayalah kepadaku.

307
00:20:42,977 --> 00:20:46,845
<i>Saat Anda memiliki cukup lampu untuk dibuat</i>
<i>rumahmu terlihat seperti Vegas strip...</i>

308
00:20:47,023 --> 00:20:49,431
<i>... Anda akan mendapat tagihan listrik yang besar.</i>

309
00:20:50,235 --> 00:20:51,978
<i>Dan menjadi wasit sukarela</i>
<i>untuk liga bola basket remaja...</i>

310
00:20:52,153 --> 00:20:55,653
<i>... Tidak begitu mengerti</i>
<i>dalam</i> kekayaan <i>500.</i>

311
00:20:56,158 --> 00:21:00,571
<i>Si tua Whitey bangun pagi-pagi sekali</i>
<i>hari, mencari pekerjaan sambilan di kota...</i>

312
00:21:00,829 --> 00:21:03,581
<i>... Untuk membantu memenuhi kebutuhan</i>
<i>untuknya dan eleanore.</i>

313
00:21:04,500 --> 00:21:06,042
Bagaimana, kawan?!

314
00:21:06,252 --> 00:21:08,707
Itu bengkok, pendek. Pindahkan ke kanan.

315
00:21:08,879 --> 00:21:09,911
Anda mengerti.

316
00:21:10,923 --> 00:21:12,002
Ups.

317
00:21:20,141 --> 00:21:24,186
Baiklah, maukah Anda melihatnya.
Itu benar-benar bodoh.

318
00:21:26,189 --> 00:21:28,265
Ayo kita minum kopi.

319
00:21:28,483 --> 00:21:31,568
Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk kalian?

320
00:21:31,778 --> 00:21:34,898
Jika Anda membersihkan crappers,
Aku akan memberimu uang.

321
00:21:35,908 --> 00:21:38,399
Anggap saja sudah selesai.
Senang berbisnis dengan Anda.

322
00:21:57,889 --> 00:22:00,463
Itulah yang terjadi
saat kamu menekan botolnya.

323
00:22:00,684 --> 00:22:04,634
Anda pergi tidur di dukesberry,
kamu terbangun di pukesberry.

324
00:22:04,896 --> 00:22:06,225
Pukesberry.

325
00:22:06,398 --> 00:22:08,474
Hai. Apa yang kamu lakukan..? TIDAK!

326
00:22:21,205 --> 00:22:26,247
Hal terburuk telah terjadi.
Aku berlumuran kotoran manusia.

327
00:22:26,794 --> 00:22:31,587
Itu penampilan yang bagus untukmu. Tapi untuk
alasan kesehatan, aku harus menyemprotmu.

328
00:22:38,390 --> 00:22:40,632
Cium baumu nanti, kotoran.

329
00:22:43,771 --> 00:22:46,344
Kamu benar-benar merosot.

330
00:22:46,565 --> 00:22:48,190
Saya tahu saya memang begitu.

331
00:23:01,539 --> 00:23:03,449
Tolong sedikit bantuannya.

332
00:23:14,136 --> 00:23:16,045
Lidahmu menggelitik.

333
00:23:16,305 --> 00:23:17,965
Mereka menggelitik.

334
00:23:19,391 --> 00:23:21,680
<i>Kamu benar. Itu menjijikkan.</i>

335
00:23:22,603 --> 00:23:25,640
Thumbelina, tidak ada anak-anak yang bermain.
Kenapa kamu menyuruhku datang?

336
00:23:25,815 --> 00:23:30,441
Saya pikir Anda bisa menggunakan penyegaran
kursus tentang peraturan dan regulasi bola basket.

337
00:23:30,653 --> 00:23:34,817
- Kamu gila. Aku akan pergi beberapa kilo.
- Pertama-tama, kamu minum minuman keras, kamu kalah.

338
00:23:35,033 --> 00:23:37,524
Dan kedua, jika Anda tidak berbalik...

339
00:23:37,744 --> 00:23:43,083
Petugas Sherman di sana pasti mengetahuinya
insiden rempeyek yang terkenal itu.

340
00:23:44,084 --> 00:23:45,792
Ada apa dengan dunkin munchkin?

341
00:23:46,003 --> 00:23:50,499
Ibunya harus melakukan shift ganda, jadi aku
mengawasinya sampai dia bisa tiba di sini.

342
00:23:50,716 --> 00:23:54,630
Sekarang, kalian berdua duduk jongkok di sampingku
dan mari kita amati.

343
00:23:57,682 --> 00:23:59,140
Ambillah! Ambillah!

344
00:24:00,351 --> 00:24:01,810
Mengisi daya! Bola kita.

345
00:24:01,978 --> 00:24:05,181
Lihat, itu bukan biaya.
Itu sebenarnya menghalangi.

346
00:24:05,398 --> 00:24:08,981
Sang bek tidak memiliki kedua kakinya
ditanam tepat waktu.

347
00:24:09,152 --> 00:24:12,236
Ah, benarkah? Karena saya pikir
itu sangat menonjol.

348
00:24:12,906 --> 00:24:17,901
Jangan menyemangati dia, Benjamin. Dia
hanya kesal karena dia tidak bisa bermain lagi.

349
00:24:18,161 --> 00:24:22,574
Minum-minum selama dua puluh tahun hancur
lobus bola basket di otaknya.

350
00:24:22,833 --> 00:24:26,249
Aku bisa menghajar salah satu badut itu
di luar sana bahkan dengan kamu sebagai pasanganku.

351
00:24:26,462 --> 00:24:28,004
Saya ingin melihatnya.

352
00:24:28,255 --> 00:24:29,880
Saya ingin melihatnya sekarang.

353
00:24:30,091 --> 00:24:33,341
Dia hanya bercanda, kawan.
Banyak omong kosong yang mengoceh.

354
00:24:33,511 --> 00:24:36,180
Kami tidak punya masalah dengan kalian.

355
00:24:36,389 --> 00:24:41,016
Karena kalau cebol dan mabuk
bisa mengalahkan kita, aku akan makan cawat olahragaku sendiri.

356
00:24:41,186 --> 00:24:43,511
Tidak, dia tidak bermain bola lagi.

357
00:24:43,688 --> 00:24:47,556
saya akan bermain. Tapi jika kami menang, kamu harus makan
celana dalam pria itu.

358
00:24:51,446 --> 00:24:53,902
Kemenangan pertama hingga lima. Kami berkemeja.

359
00:24:54,449 --> 00:24:58,115
Ya ampun. Apakah itu berarti kita adalah kulit?

360
00:25:00,998 --> 00:25:02,907
Aku tidak melihat kulit apa pun, manusia monyet.

361
00:25:03,709 --> 00:25:05,038
Berikan saja padaku bolanya.

362
00:25:05,252 --> 00:25:06,913
Baiklah, kabur wuzzy.

363
00:25:07,129 --> 00:25:11,377
Baiklah, kecilkan apinya, Whitey.
Jangan bepergian. Jangan menggiring bola ganda.

364
00:25:11,551 --> 00:25:14,172
Saya ingin permainan yang bagus dan bersih
dan tidak ada pembicaraan kembali.

365
00:25:14,387 --> 00:25:16,712
Orangutan, kamu sedang bermain-main, bukan reffing.

366
00:25:17,140 --> 00:25:21,054
Dia benar. Carilah pembukaan Anda
dan ambillah.

367
00:25:22,521 --> 00:25:23,552
Itu ada!

368
00:25:27,401 --> 00:25:29,726
Sekarang atur dirimu dan tembak.

369
00:25:33,407 --> 00:25:34,818
Oh tidak.

370
00:25:36,410 --> 00:25:38,818
Apakah kamu akhirnya mati, pak tua?

371
00:25:40,581 --> 00:25:44,449
Aku akan ke sana untuk memberi makan kucing-kucing itu
di pagi hari...

372
00:25:44,669 --> 00:25:47,041
Nyonya Addison.

373
00:25:48,298 --> 00:25:50,290
Oke, dia tidak berguna.

374
00:25:54,095 --> 00:25:55,590
Satu hal lagi.

375
00:25:57,641 --> 00:26:00,310
Kucing yang baik. Kucing yang bagus.

376
00:26:01,019 --> 00:26:02,929
Bocah muffin, siapa nama aslimu?

377
00:26:03,105 --> 00:26:04,136
Benyamin.

378
00:26:04,356 --> 00:26:05,981
Kamu masuk. Ayo pergi.

379
00:26:06,442 --> 00:26:08,933
Anda menukar cebol untuk spaz?

380
00:26:09,403 --> 00:26:11,147
Ini akan menjadi lebih menyedihkan.

381
00:26:13,157 --> 00:26:15,197
Kita lihat saja nanti. Bolamu.

382
00:26:15,368 --> 00:26:16,447
Ups.

383
00:26:16,619 --> 00:26:17,782
Saya tidak terlalu baik.

384
00:26:17,995 --> 00:26:21,945
Tidak apa-apa. Cobalah untuk tetap tinggal
percaya diri, dan jika saya bilang tembak, tembak.

385
00:26:24,210 --> 00:26:25,918
Permainan dimulai.

386
00:26:26,630 --> 00:26:28,955
Dia mungkin besar, tapi dia jelek, Benny.

387
00:26:29,382 --> 00:26:30,497
Semoga berhasil, bodoh.

388
00:26:31,301 --> 00:26:33,258
- Aku ambil itu.
- Hai!

389
00:26:35,681 --> 00:26:36,961
Pasang itu.

390
00:26:38,642 --> 00:26:40,302
Akan datang!

391
00:26:40,519 --> 00:26:44,517
Tidak apa-apa, simpan saja milikmu
siku masuk. Sekarang tempelkan, Nak.

392
00:26:45,983 --> 00:26:47,146
Ya!

393
00:26:47,360 --> 00:26:50,729
Sepertinya kamu lebih baik
mulai menunjukkan rasa hormat pada spaz.

394
00:26:50,988 --> 00:26:52,649
Teruslah bermain.

395
00:26:58,496 --> 00:27:03,657
Kemana aku akan pergi, sayang?
Saya mau kemana? Oh, cepat. Oh, cepat.

396
00:27:03,877 --> 00:27:05,704
- Jebak dia.
- Aku sedang mengerjakannya.

397
00:27:07,297 --> 00:27:08,875
Itu semua karena kamu, sobat.

398
00:27:09,258 --> 00:27:12,342
Saya harap Anda semua menyukai cawat olahraga Anda
ekstra berkeringat.

399
00:27:12,553 --> 00:27:14,878
Satu. Dua.

400
00:27:15,723 --> 00:27:16,885
Tiga.

401
00:27:18,017 --> 00:27:20,223
- Kamu ingin memenangkan ini atau tidak?
- Ya.

402
00:27:20,436 --> 00:27:22,345
Kalau begitu, tutupi si kutu buku.

403
00:27:23,022 --> 00:27:24,849
Kisahnya berlanjut.

404
00:27:31,906 --> 00:27:34,113
Tidak kali ini, kawan kecil.

405
00:27:34,993 --> 00:27:37,365
Hei, lihat apa yang masih kudapat.

406
00:27:39,289 --> 00:27:41,246
Ya, liputannya bagus.

407
00:27:42,501 --> 00:27:43,829
Pukulan yang luar biasa.

408
00:27:44,002 --> 00:27:47,835
Saya menyebutnya
tembakan terbaik-yang-terbaik-makan-yang-cawat olahraga.

409
00:27:56,098 --> 00:27:58,008
Tahan sekarang. Tahan sekarang.

410
00:27:59,268 --> 00:28:01,427
Kemana arahnya sekarang?

411
00:28:02,105 --> 00:28:03,848
Bagaimana dia melakukan itu?

412
00:28:04,357 --> 00:28:06,017
Ya ampun.

413
00:28:06,651 --> 00:28:07,932
Pasang itu, Ben.

414
00:28:09,571 --> 00:28:10,602
Dapat sepotong!

415
00:28:10,822 --> 00:28:13,064
Bam! Ada bagian dari pantatku.

416
00:28:14,076 --> 00:28:15,238
Diam!

417
00:28:15,452 --> 00:28:18,239
Satu keranjang lagi dan waktunya makan,
anak laki-laki.

418
00:28:26,923 --> 00:28:28,583
Ayo kita bawa pulang.

419
00:28:29,592 --> 00:28:31,383
Kamu anakku, Benny.

420
00:28:39,269 --> 00:28:41,096
Wah, lverson kecil.

421
00:28:43,690 --> 00:28:46,015
- Gandakan Batu!
- Kamu mengerti!

422
00:28:46,443 --> 00:28:47,724
Pasang itu, Benny.

423
00:28:47,945 --> 00:28:49,059
Apa yang terjadi?

424
00:28:49,988 --> 00:28:52,396
- TIDAK!
- Oh, Benny!

425
00:28:52,616 --> 00:28:54,075
Anda pasti bercanda!

426
00:28:54,243 --> 00:28:55,274
Ya!

427
00:28:56,203 --> 00:28:58,362
Sekarang katakan apa yang aku suruh kamu katakan.

428
00:28:58,664 --> 00:29:01,868
Makanlah tali gila itu, jalang!

429
00:29:02,376 --> 00:29:03,491
Benyamin!

430
00:29:06,631 --> 00:29:09,798
Jangan pernah menggunakan bahasa seperti itu
lagi. Apakah kamu mendengarku?

431
00:29:10,009 --> 00:29:11,290
Saya minta maaf.

432
00:29:11,511 --> 00:29:13,136
Dia hanya bersenang-senang.

433
00:29:13,471 --> 00:29:18,180
Mungkin saja mengumpat dan bertindak seperti orang brengsek
idemu tentang bersenang-senang, tapi itu bukan miliknya.

434
00:29:18,393 --> 00:29:20,849
Satu Davey Stone di sekitar sini sudah cukup.

435
00:29:23,899 --> 00:29:26,390
Jariku ada di mulutmu, kucing...

436
00:29:26,652 --> 00:29:29,855
Tapi aku tidak merasakan ada gigi.

437
00:29:30,072 --> 00:29:31,697
Ayo pergi, Benyamin.

438
00:29:34,827 --> 00:29:37,401
Kenapa kamu makan itu?

439
00:29:40,041 --> 00:29:42,912
Kau tahu, ibuku tidak menyukaimu
sangat banyak.

440
00:29:43,169 --> 00:29:46,254
Anda tahu, saya tidak menyukai saya
juga sangat banyak.

441
00:29:47,966 --> 00:29:49,709
Senang bermain denganmu, mini-Shaq.

442
00:29:58,310 --> 00:30:00,303
Kenapa dia menatapku seperti itu?

443
00:30:00,854 --> 00:30:02,978
Bagaimana mereka bisa membiarkan orang itu
bekerja dengan anak-anak?

444
00:30:03,190 --> 00:30:05,313
Memberiku tatapan jahat itu.

445
00:30:05,943 --> 00:30:07,485
Aku bersikap baik pada anaknya.

446
00:30:07,862 --> 00:30:10,020
Mereka seharusnya mengurungnya untuk selamanya.

447
00:30:10,281 --> 00:30:13,068
Setidaknya dia menatapku.
Rasanya baik-baik saja.

448
00:30:13,618 --> 00:30:15,694
Kenapa dia tidak bisa menjadi seperti dulu lagi?

449
00:30:18,790 --> 00:30:21,874
<i>Semuanya terasa sudah lama sekali</i>

450
00:30:22,085 --> 00:30:25,205
<i>muda dan bahagia tahukah kamu</i>

451
00:30:25,422 --> 00:30:28,873
<i>di tepi sungai aku akan menunjukkannya</i>

452
00:30:29,092 --> 00:30:32,047
<i>kunang-kunang pada gadis itu</i>

453
00:30:32,221 --> 00:30:35,637
<i>tapi itu terjadi saat dia baik</i>

454
00:30:35,891 --> 00:30:39,225
<i>sebelum hatiku yang hangat berubah menjadi es</i>

455
00:30:39,395 --> 00:30:42,894
<i>wig kakakku pernah ada kutunya</i>

456
00:30:43,065 --> 00:30:46,316
<i>tapi itu sudah lama sekali</i>

457
00:30:46,569 --> 00:30:50,152
<i>halaman sekolah tempat kami berada</i>

458
00:30:50,365 --> 00:30:52,903
<i>pertama kali aku menciumnya</i>

459
00:30:53,118 --> 00:30:55,739
<i>dia pikir dia punya lidah</i>

460
00:30:55,954 --> 00:30:59,288
<i>tapi itu hanya penahan</i>

461
00:30:59,499 --> 00:31:02,121
<i>Bra Eleanor sangat menarik</i>

462
00:31:02,461 --> 00:31:05,581
<i>baiklah, di sanalah rumah keluargaku</i>

463
00:31:06,256 --> 00:31:09,258
<i>dan hutan yang biasa kami jelajahi</i>

464
00:31:09,468 --> 00:31:12,837
<i>satu-satunya saat aku berhubungan seks adalah melalui telepon</i>

465
00:31:13,055 --> 00:31:14,550
<i>tapi itu sudah lama sekali</i>

466
00:31:16,017 --> 00:31:17,594
<i>aku mengukir nama kita di pohon itu</i>

467
00:31:19,312 --> 00:31:22,396
<i>aku mencintainya dan dia mencintaiku</i>

468
00:31:22,607 --> 00:31:26,142
<i>istriku tercinta pernah menjadi seorang pria</i>

469
00:31:26,361 --> 00:31:29,397
<i>tapi itu sudah lama sekali</i>

470
00:31:29,656 --> 00:31:32,574
<i>dia selalu berbisik di telingaku</i>

471
00:31:32,784 --> 00:31:36,118
<i>tapi kemudian aku mulai minum bir</i>

472
00:31:36,288 --> 00:31:41,627
<i>perhiasanku dijilat oleh enam ekor rusa yang lincah</i>

473
00:31:43,504 --> 00:31:47,549
<i>sekarang dia hanya seorang penyendiri dan pembohong</i>

474
00:31:47,758 --> 00:31:50,546
<i>dan trailerku terbakar</i>

475
00:31:50,720 --> 00:31:51,751
api?!

476
00:31:56,059 --> 00:31:57,221
Astaga!

477
00:31:57,936 --> 00:31:59,763
Hati-hati!

478
00:32:15,496 --> 00:32:17,323
Mungkin itu semacam pertanda.

479
00:32:17,498 --> 00:32:21,033
Bagaimanapun, Hanukkah adalah festivalnya
lampu.

480
00:32:21,335 --> 00:32:24,206
Aku harus menempelkanmu pada ranting dan memanggangnya
kamu.

481
00:32:24,422 --> 00:32:28,502
Kembali saja ke mobilku. Anda akan tinggal
bersamaku dan adikku untuk sementara waktu.

482
00:32:28,718 --> 00:32:30,378
Aku tidak tinggal bersamamu badut.

483
00:32:30,595 --> 00:32:34,178
Pilihan lain apa yang Anda punya,
Tuan Rockefeller?

484
00:32:44,735 --> 00:32:47,522
- Halo?
<i>- Hai, apakah Ophelia ada di sana?</i>

485
00:32:47,738 --> 00:32:51,238
- Ophelia siapa?
<i>- Ophelia sayang.</i>

486
00:32:51,450 --> 00:32:54,120
Oh, rasakan sayangku?

487
00:32:54,620 --> 00:32:59,781
Kalian para penjahat sebaiknya bawa wigku kembali!
Aku tahu itu kamu!

488
00:33:11,805 --> 00:33:14,723
Ini adalah perampokan penyerbuan rumah!

489
00:33:15,726 --> 00:33:19,973
Ambil apa pun yang kamu mau, tapi tolong
jangan potong kakiku!

490
00:33:20,189 --> 00:33:22,431
Tidak apa-apa, Eleanor, tidak apa-apa.

491
00:33:22,650 --> 00:33:27,111
Whitey, terima kasih Tuhan kamu di sini. Kami
dirampok oleh orang gila.

492
00:33:27,321 --> 00:33:30,572
Tuan, jika Anda ingin membunuh kami, ambillah
lepaskan sepatumu yang basah.

493
00:33:30,741 --> 00:33:33,114
Mereka sedang merendam karpet.

494
00:33:34,662 --> 00:33:37,153
Eleanor, itu Davey Stone, anak baruku
mitra.

495
00:33:37,415 --> 00:33:42,457
Penjahatnya?! Apakah dia memaksamu melakukannya
bawa dia ke sini supaya dia bisa menganiayamu?

496
00:33:44,548 --> 00:33:49,091
Rumahnya baru saja terbakar. Jadi saya
mengundangnya untuk tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

497
00:33:53,349 --> 00:33:56,599
Oke, tapi saya sedang membuat inventaris...

498
00:33:56,769 --> 00:33:59,604
Dari setiap barang di rumah ini.

499
00:33:59,814 --> 00:34:00,845
Memukau.

500
00:34:01,023 --> 00:34:06,148
Lihat! Dia sudah mencuri sesuatu.
Dia menyembunyikannya di jaketnya.

501
00:34:06,362 --> 00:34:08,853
Aku tidak mencuri ini.
Itu adalah kartu yang diberikan orang tuaku kepadaku.

502
00:34:09,073 --> 00:34:11,825
Jadi kenapa kamu tidak tinggal bersama mereka?

503
00:34:11,993 --> 00:34:13,024
Mereka meninggal.

504
00:34:13,244 --> 00:34:14,787
Saya buruk.

505
00:34:15,789 --> 00:34:18,992
Ini untuk kalian karena mengizinkanku
jatuh.

506
00:34:19,751 --> 00:34:24,081
Alkohol di rumah kita?
Ini tidak akan berhasil.

507
00:34:24,339 --> 00:34:29,215
Itu akan. Kami hanya perlu menetapkan beberapa aturan
jadi Davey tahu bagaimana kita melakukan sesuatu di sini.

508
00:34:29,428 --> 00:34:31,172
saya takut.

509
00:34:31,347 --> 00:34:35,724
Lihat. Anda harus mengerti itu adil
sudah aku dan Eleanor selama 67 tahun...

510
00:34:35,935 --> 00:34:38,260
Jadi dia menjadi gugup
orang asing.

511
00:34:38,479 --> 00:34:40,472
Saya tidak akan menunjukkan gambar itu kepada siapa pun...

512
00:34:40,648 --> 00:34:43,400
Atau mereka mungkin mencoba menerima kalian berdua kembali
ke laboratorium.

513
00:34:43,776 --> 00:34:45,853
Mendengarkan. Kami punya aturan di rumah ini...

514
00:34:46,071 --> 00:34:49,522
Dan sebaiknya Anda mengikuti mereka atau Anda akan melakukannya
temukan dirimu keluar dari sini.

515
00:34:51,701 --> 00:34:53,778
Ini mungkin lebih sulit dari yang saya kira.

516
00:34:55,038 --> 00:34:58,870
<i>Jika Anda datang dari jalan raya</i>
<i>dengan sepatu kotor di kakimu</i>

517
00:34:59,084 --> 00:35:00,911
<i>itu pelanggaran teknis</i>

518
00:35:02,713 --> 00:35:05,963
<i>jika Anda mengalihkan radio ke beberapa</i>
<i>Pertunjukan musik "modern"</i>

519
00:35:06,175 --> 00:35:08,464
<i>itu pelanggaran teknis</i>

520
00:35:10,721 --> 00:35:13,592
<i>jika kamu tidak menutup pintunya</i>

521
00:35:13,808 --> 00:35:17,058
<i>setelah menggunakan 'kulkas</i>

522
00:35:17,228 --> 00:35:20,182
<i>itu pelanggaran teknis</i>

523
00:35:20,398 --> 00:35:23,850
<i>pelanggaran teknis</i>

524
00:35:24,736 --> 00:35:26,480
<i>jika Anda menyentuh termostat</i>

525
00:35:26,738 --> 00:35:28,067
<i>kamu akan terkena pukulan pemukul</i>

526
00:35:28,240 --> 00:35:30,067
<i>karena itu pelanggaran teknis</i>

527
00:35:30,284 --> 00:35:31,944
<i>kamu akan merasakan kemurkaanku</i>

528
00:35:32,161 --> 00:35:35,494
<i>- jika rambutmu menyumbat saluran pembuangan</i>
<i>- kamu akan tahu arti rasa sakit</i>

529
00:35:35,706 --> 00:35:37,450
<i>karena itu pelanggaran teknis</i>

530
00:35:37,666 --> 00:35:39,789
<i>Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu</i>

531
00:35:40,002 --> 00:35:42,576
<i>ho! Ini benar-benar omong kosong</i>

532
00:35:43,256 --> 00:35:46,506
<i>di rumah ini kami menyebutnya "omong kosong"</i>

533
00:35:46,759 --> 00:35:49,677
<i>atau itu pelanggaran teknis</i>

534
00:35:49,971 --> 00:35:51,430
<i>pelanggaran teknis</i>

535
00:35:51,639 --> 00:35:55,424
biarkan aku meluruskan ini. Anda mengharapkan saya
untuk mengubah gaya hidup saya dalam satu malam...

536
00:35:55,602 --> 00:35:58,556
Karena kalian adalah pasangan
orang gila kontrol psikotik?

537
00:35:58,730 --> 00:36:01,268
- Kamu mengerti, sayang.
- Atau kamu bisa membusuk di selokan.

538
00:36:01,441 --> 00:36:04,277
- Terserah padamu, yankee doodle.
- Aku tidak ingin melakukan itu...

539
00:36:04,445 --> 00:36:07,979
Tapi izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda
jadi aku tidak mengacau secara tidak sengaja.

540
00:36:09,283 --> 00:36:12,699
<i>Jika saya tidak menyemprot lysol</i>
<i>setelah buang air besar?</i>

541
00:36:12,912 --> 00:36:14,786
<i>Itu pelanggaran teknis</i>

542
00:36:16,290 --> 00:36:20,158
<i>jika aku memutuskan untuk mencuci pantatku</i>
<i>dengan handuk monogrammu?</i>

543
00:36:20,378 --> 00:36:23,296
<i>- Itu pelanggaran teknis</i>
- tolong, ucapkan "hai."

544
00:36:24,132 --> 00:36:27,631
<i>Jika aku mengolok-olok kaki gilamu</i>

545
00:36:27,844 --> 00:36:30,798
<i>atau berikan kue gula untuk merindukan diabetes</i>

546
00:36:30,972 --> 00:36:33,131
<i>itu bukan hanya pelanggaran teknis</i>

547
00:36:34,351 --> 00:36:37,020
<i>tapi mungkin pembunuhan</i>

548
00:36:40,316 --> 00:36:42,189
<i>bisakah aku tidur lewat jam 3?</i>

549
00:36:42,401 --> 00:36:44,145
<i>Jika kamu melakukannya, kamu akan mendapat t</i>

550
00:36:44,320 --> 00:36:47,689
<i>- mencoba bunga-bunga itu?</i>
<i>- Aku akan bilang, "mandi"</i>

551
00:36:47,907 --> 00:36:51,157
<i>- kamu menganggap klakson ini sebagai bong?</i>
- Adi<i>, Tommy Chong</i>

552
00:36:51,327 --> 00:36:52,987
<i>melakukan panggilan jarak jauh?</i>

553
00:36:53,204 --> 00:36:55,909
<i>Kamu akan mendapat tendangan</i>
ups!

554
00:36:56,124 --> 00:36:59,208
<i>Bolehkah aku berjalan-jalan bersamanya</i>
<i>ereksi pagi saya?</i>

555
00:36:59,419 --> 00:37:02,503
<i>Jika Anda menginginkan ejeksi otomatis</i>

556
00:37:02,714 --> 00:37:05,383
<i>karena itu pelanggaran teknis</i>

557
00:37:05,592 --> 00:37:08,546
<i>tapi aku tetap ingin melihatnya</i>

558
00:37:09,721 --> 00:37:11,299
hanya bercanda.

559
00:37:12,057 --> 00:37:15,557
<i>Ada aturan tertentu</i>
<i>yang berlaku dalam kehidupan seseorang</i>

560
00:37:15,769 --> 00:37:19,435
<i>dengan adikmu, teman</i>
<i>atau istri khayalan</i>

561
00:37:19,690 --> 00:37:23,225
<i>Aku tidak percaya aku tidak bunuh diri</i>

562
00:37:23,444 --> 00:37:27,442
<i>di sini dengan wig McGee dan peri berbulu</i>

563
00:37:27,657 --> 00:37:30,777
<i>mereka mengambil wigku</i>

564
00:37:31,035 --> 00:37:35,116
<i>aku ingat sorot mata mereka</i>

565
00:37:35,332 --> 00:37:38,452
<i>kurasa aku harus berurusan</i>
<i>dengan permintaanmu</i>

566
00:37:38,710 --> 00:37:42,578
<i>tapi tolong jangan sentuh aku</i>
<i>dengan tangan alienmu</i>

567
00:37:42,798 --> 00:37:46,416
<i>aku tidak punya hak untuk menggeram</i>

568
00:37:46,635 --> 00:37:49,209
<i>peluit, dia sedang mencari mangsa</i>

569
00:37:49,805 --> 00:37:53,933
<i>tanpa wig, aku terlihat seperti burung hantu</i>
hoo! Hoo!

570
00:37:54,143 --> 00:37:55,887
- Ya Tuhan.
- Jangan menertawakannya.

571
00:37:56,062 --> 00:37:59,976
<i>Atau itu pelanggaran teknis</i>

572
00:38:00,191 --> 00:38:03,560
<i>pelanggaran teknis</i>

573
00:38:03,736 --> 00:38:04,935
<i>pelanggaran teknis</i>

574
00:38:14,665 --> 00:38:16,788
<i>Davey harus memanfaatkan ini sebaik-baiknya.</i>

575
00:38:17,084 --> 00:38:20,535
- Kurasa aku harus melakukan yang terbaik.
<i>- Lihat. Sudah kubilang.</i>

576
00:38:21,672 --> 00:38:25,836
<i>Tapi itu seharusnya tidak terlalu sulit baginya.</i>
<i>Bahkan orang yang penyendiri terkadang membutuhkan teman.</i>

577
00:38:27,762 --> 00:38:29,589
Mencukur dada.

578
00:38:29,764 --> 00:38:32,967
Tidak ada yang membutuhkan alis yang sama.

579
00:38:34,894 --> 00:38:36,934
Ini akan membuatnya takut.

580
00:38:37,105 --> 00:38:38,303
Ya, benar.

581
00:38:38,481 --> 00:38:40,889
Kacang untukku?

582
00:38:51,620 --> 00:38:55,784
- Seandainya kita lebih tinggi, Eleanor?
- Aku tidak bisa mencapai sarang laba-laba.

583
00:38:56,625 --> 00:38:59,295
- Terima kasih, Davey.
- Tidak masalah, Eleanor.

584
00:39:09,389 --> 00:39:11,298
Bagus, Eleanor.

585
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
- Ini dia.
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

586
00:39:21,652 --> 00:39:23,478
Semoga berhasil, pak tua.

587
00:39:25,823 --> 00:39:30,366
Sekarang saya bisa mengerti membungkusnya
tepung jagung di sekitar hot dog...

588
00:39:30,578 --> 00:39:33,413
Tapi kenapa mereka mendorong
ini menempel di sini?

589
00:39:33,622 --> 00:39:36,908
Saya mulai kelelahan
mencoba memotongnya.

590
00:39:37,168 --> 00:39:40,703
Anda seharusnya memegang tongkat itu
dan makan saja corn dognya.

591
00:39:41,297 --> 00:39:44,049
Sungguh futuristik.

592
00:39:44,259 --> 00:39:45,669
Astaga.

593
00:39:46,344 --> 00:39:49,713
Zip up atau Anda akan masuk angin.

594
00:39:49,931 --> 00:39:51,675
Terima kasih.

595
00:39:53,727 --> 00:39:55,055
Hei, Benny!

596
00:39:55,228 --> 00:39:58,562
Pertandingan bagus melawan Saint Catherine's
hari ini. Berapa banyak ember yang Anda cetak?

597
00:39:58,732 --> 00:39:59,763
Empat belas.

598
00:39:59,942 --> 00:40:02,065
Kamu akan menjadi pencetak gol terbanyak di liga, Nak.

599
00:40:02,861 --> 00:40:04,688
Anda hanya perlu menjaga siku Anda tetap di dalam.

600
00:40:04,905 --> 00:40:06,565
Itu laki-laki saya.

601
00:40:15,375 --> 00:40:18,376
Hei, kalian berdua, hanya berputar-putar.

602
00:40:21,339 --> 00:40:22,750
Oopsy-doodle!

603
00:40:25,802 --> 00:40:27,462
Ya!

604
00:40:27,721 --> 00:40:29,263
Saya sudah lama tidak melakukan itu.

605
00:40:29,473 --> 00:40:34,135
Mungkin aku sangat bersemangat dengan jamuan makannya
malam ini, itu memberi saya semangat ekstra.

606
00:40:34,395 --> 00:40:39,389
Anda akan memberikan semangat ekstra pada diri Anda
kejang lagi jika Anda tidak tenang.

607
00:40:39,608 --> 00:40:42,859
Dia akan baik-baik saja. Bagaimana kabarmu
enak sekali di atas es?

608
00:40:43,070 --> 00:40:46,689
Pada tahun 50-an saya merefleksikan hoki remaja
selama beberapa musim.

609
00:40:46,908 --> 00:40:50,407
Hingga sebuah tembakan di pergelangan tangan menangkapnya
bagian belakang tengkorak.

610
00:40:50,620 --> 00:40:53,538
Tidak ada pelat logam kecil yang tidak bisa memperbaikinya.

611
00:40:53,790 --> 00:40:55,913
Dia koma selama tiga bulan.

612
00:40:56,126 --> 00:40:58,332
Lagipula aku butuh sisanya.

613
00:41:02,799 --> 00:41:04,673
Bisakah saya mendapat tumpangan dari Anda, rekan?

614
00:41:04,843 --> 00:41:05,875
Tentu.

615
00:41:09,473 --> 00:41:13,174
Jadi, Davey, apakah kamu bermain hoki?
ketika kamu masih kecil?

616
00:41:13,394 --> 00:41:15,434
Tidak, pemain hoki bangun terlalu pagi.

617
00:41:15,646 --> 00:41:19,727
Olahraga orang ini selalu dan selalu
akan menjadi bola basket.

618
00:41:19,942 --> 00:41:21,271
Kembali ke tahun '81...

619
00:41:21,527 --> 00:41:24,897
Dia adalah bintang dari apa yang masih ada
diketahui sampai saat ini...

620
00:41:25,073 --> 00:41:27,742
Sebagai permainan keajaiban jcc.

621
00:41:27,993 --> 00:41:29,024
Ya ampun.

622
00:41:29,202 --> 00:41:31,824
<i>JCC turun 24 poin.</i>

623
00:41:32,080 --> 00:41:34,951
Kabar buruknya adalah kita tidak punya peluang
memenangkan pertandingan ini.

624
00:41:35,167 --> 00:41:39,247
Kabar baiknya adalah ini Hanukkah,
jadi kalian semua akan mendapat hadiah malam ini.

625
00:41:39,421 --> 00:41:40,999
Berbicara tentang hadiah...

626
00:41:41,215 --> 00:41:44,584
Orang tua kami datang ke semua permainan kami
padahal kita selalu kalah.

627
00:41:44,802 --> 00:41:46,082
Jadi saya berpikir...

628
00:41:46,262 --> 00:41:50,260
Mungkin malam ini kami bisa mencoba memenangkannya
untuk mereka. Anda tahu, sebagai hadiah.

629
00:41:50,433 --> 00:41:53,802
Satu-satunya cara hal itu akan terjadi adalah jika Anda
mengambil semua gambar.

630
00:41:54,062 --> 00:41:55,805
Baiklah, jika kalian tidak keberatan...

631
00:41:56,022 --> 00:41:58,430
- Tidak apa-apa bagi kami.
- Lakukanlah. Anda mengerti.

632
00:41:58,691 --> 00:42:00,186
Ayo menang!

633
00:42:00,443 --> 00:42:02,151
Di mana orang tuamu?

634
00:42:04,114 --> 00:42:07,234
Aku tidak tahu. Mudah-mudahan keluar
membelikanku sebuah atari.

635
00:42:16,126 --> 00:42:17,407
Baiklah, Davey!

636
00:42:34,104 --> 00:42:35,598
- Ayo!
- Ayo pergi!

637
00:42:38,358 --> 00:42:39,521
Kami akan mengambilnya.

638
00:42:42,821 --> 00:42:44,446
Tidak hari ini.

639
00:42:50,955 --> 00:42:55,083
Pemotretan seperti itu membuatku
ingin melakukan tarian robot.

640
00:43:05,428 --> 00:43:06,804
Cerita yang bagus. Anda bisa berhenti sekarang.

641
00:43:07,013 --> 00:43:10,513
Tidak, tidak, lanjutkan. Whitey, aku terpesona.

642
00:43:10,684 --> 00:43:12,392
Bisakah kita pergi saja? saya kedinginan.

643
00:43:12,602 --> 00:43:16,517
Saya ingin mendengar apa yang terjadi selanjutnya.
Ini seperti dongeng.

644
00:43:16,690 --> 00:43:21,648
Sayangnya, dongeng ini
tidak memiliki akhir yang bahagia.

645
00:43:35,001 --> 00:43:38,037
<i>Davey bertanya-tanya</i>
<i>di mana orang tuanya berada.</i>

646
00:43:38,213 --> 00:43:41,083
<i>Ternyata mereka sedang dalam perjalanan</i>
<i>ke pertandingan bola...</i>

647
00:43:41,299 --> 00:43:46,590
<i>... Saat truk menabrak bongkahan es hitam</i>
<i>dan berbelok ke arah lalu lintas.</i>

648
00:43:46,805 --> 00:43:51,597
<i>Tuan. dan Ny. Stone secara tragis</i>
<i>tidak bisa menghindar tepat waktu.</i>

649
00:43:52,102 --> 00:43:54,593
<i>Aku tidak percaya sesuatu</i>
<i>mengerikan sekali...</i>

650
00:43:54,813 --> 00:43:58,099
<i>... Bisa terjadi pada anak sebaik itu.</i>

651
00:43:58,317 --> 00:44:02,397
<i>Dia berjalan melewati pintu itu</i>
<i>dan masuk ke panti asuhan demi panti asuhan...</i>

652
00:44:02,571 --> 00:44:05,323
<i>... Sampai ulang tahunnya yang ke 18.</i>

653
00:44:07,910 --> 00:44:12,786
Ya ampun. Dasar anak malang, anak malang.
Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan?

654
00:44:12,999 --> 00:44:14,280
Mari kita keluar dari sini.

655
00:44:14,501 --> 00:44:17,074
Dia tidak tahu bagaimana cara menanganinya.

656
00:44:17,295 --> 00:44:21,340
<i>Anak umur 12 tahun apa yang mau?</i>
<i>Dia pada dasarnya menutup diri.</i>

657
00:44:32,978 --> 00:44:37,973
Davey, aku minta maaf.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

658
00:44:38,192 --> 00:44:40,648
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Orang tua saya sudah meninggal.

659
00:44:40,862 --> 00:44:43,732
Selamat Hanukkah.
Sekarang, tinggalkan aku sendiri.

660
00:44:46,284 --> 00:44:50,152
Itu cerita paling menyedihkan yang pernah saya dengar.

661
00:45:00,132 --> 00:45:02,540
Aku keluar dari sini.
Aku tidak butuh omong kosong simpati ini.

662
00:45:02,801 --> 00:45:05,968
Mungkin ini saatnya kamu berhenti berlari
dari emosimu.

663
00:45:06,305 --> 00:45:08,345
saya tidak. Aku lari dari dua orang cengeng...

664
00:45:08,516 --> 00:45:11,517
Siapa yang tidak akan tutup mulut tentang sesuatu
itu bukan urusan mereka.

665
00:45:11,727 --> 00:45:14,728
Anda tahu, saya membaca baru-baru ini
dalam <i>intisari pembaca...</i>

666
00:45:14,939 --> 00:45:18,807
Orang-orang yang membiarkan dirinya menangis
saat mereka terluka...

667
00:45:19,027 --> 00:45:21,316
Seringkali lebih kuat dari manusia...

668
00:45:21,488 --> 00:45:24,857
Yang mencoba menahan semua rasa sakitnya di dalam.

669
00:45:25,075 --> 00:45:28,444
Apakah Anda membaca tentang wasit yang cacat?
yang menghabiskan 35 tahun...

670
00:45:28,620 --> 00:45:30,494
Mencoba memenangkan beberapa patch bodoh...

671
00:45:30,664 --> 00:45:33,665
Jadi dia bisa berpura-pura menjadi orang
sebenarnya menyukainya?!

672
00:45:33,876 --> 00:45:36,118
Itu di bulan apa?

673
00:45:36,503 --> 00:45:38,330
Ambil itu kembali.

674
00:45:38,547 --> 00:45:41,751
Jika mereka memiliki penghargaan untuk
saudara kembar fraternal yang tampak paling aneh...

675
00:45:41,926 --> 00:45:45,425
Yang tak seorang pun peduli,
kalian berdua pasti menang.

676
00:45:45,638 --> 00:45:48,509
Tapi tambalan itu tidak pernah ada
akan terjadi padamu...

677
00:45:48,683 --> 00:45:52,847
Karena sebenarnya, tidak ada seorang pun
di kota ini bahkan tahu kamu ada!

678
00:45:54,147 --> 00:45:55,807
Kamu adalah seekor binatang.

679
00:45:55,982 --> 00:45:57,145
Dan kamu botak!

680
00:45:57,317 --> 00:45:59,689
Tidak lagi!

681
00:46:00,278 --> 00:46:03,979
Kamu tidak diterima di rumahku.

682
00:46:04,157 --> 00:46:05,984
Bagus, rumahmu jelek!

683
00:46:06,201 --> 00:46:09,405
Apakah Anda harus bersikap jahat kepada semua orang
siapa yang mencoba membantumu?

684
00:46:09,705 --> 00:46:10,784
Itu masalahku.

685
00:46:12,666 --> 00:46:14,493
Dia hanya orang yang tidak baik.

686
00:46:14,752 --> 00:46:18,536
Dan akulah Kristi Yamaguchi yang asli.

687
00:46:21,676 --> 00:46:26,338
<i>Wah. Tepat ketika Anda mulai melakukannya</i>
<i>seperti Davey, lubang pantatnya kambuh.</i>

688
00:46:28,600 --> 00:46:29,928
Hai teman-teman.

689
00:46:30,143 --> 00:46:32,717
<i>Kau tahu, Eleanor benar-benar melakukannya</i>
<i>terlihat seperti burung hantu.</i>

690
00:46:34,022 --> 00:46:35,053
<i>Maaf.</i>

691
00:46:36,024 --> 00:46:37,982
Semangat, Eleanor.
Mari kita bersiap-siap untuk jamuan makannya.

692
00:46:43,699 --> 00:46:46,866
Tidak ada salahnya untuk berbau harum. Apakah itu,
teman-teman?

693
00:46:47,036 --> 00:46:48,744
Kamu rusa yang baik.

694
00:46:51,415 --> 00:46:55,200
Ayo coba wig merahnya. Dan tolong,
jangan mengotori karpetku.

695
00:46:56,462 --> 00:47:00,295
<i>Yah, sementara Whitey dan Eleanor</i>
<i>bersiap untuk jamuan makan...</i>

696
00:47:00,467 --> 00:47:03,468
<i>... Orang tolol itu sedang mengadakan pestanya sendiri.</i>

697
00:47:03,803 --> 00:47:06,295
<i>Dan saat orang masuk ke negara bagian</i>
<i>bahwa Davey ada di...</i>

698
00:47:06,473 --> 00:47:08,631
<i>... Mereka melakukan hal yang sangat bodoh...</i>

699
00:47:08,809 --> 00:47:11,216
<i>... Seperti pergi ke mal, itu jelas</i>
<i>ditutup...</i>

700
00:47:11,436 --> 00:47:14,936
<i>... Meneriaki wanita yang jelas-jelas</i>
<i>tidak di sana.</i>

701
00:47:16,984 --> 00:47:18,562
Diam!

702
00:47:21,989 --> 00:47:24,315
Jennifer!

703
00:47:25,326 --> 00:47:26,737
Jennifer!

704
00:47:26,994 --> 00:47:30,364
Ada apa dengan cara hidupku
hidupku? Hah, Jennifer?!

705
00:47:30,582 --> 00:47:34,330
Kamu ada di mana?! Membaca di rumah
cerita pengantar tidur untuk bayi laki-lakimu...

706
00:47:34,544 --> 00:47:38,245
Sambil dia menghisap jempolnya
dan kencing di selimutnya?!

707
00:47:38,507 --> 00:47:40,049
Tai kuda!

708
00:47:40,258 --> 00:47:44,588
Lihat siapa yang akhirnya muncul.
Kami telah menunggumu sepanjang malam.

709
00:47:44,847 --> 00:47:46,045
Siapa yang bilang?

710
00:47:46,265 --> 00:47:48,590
Saya mengatakan itu. Semuanya bangun!

711
00:47:48,851 --> 00:47:50,345
Ini bukan latihan.

712
00:47:50,561 --> 00:47:51,889
Mati rasa ada di sini.

713
00:47:52,730 --> 00:47:54,224
Roger tentang itu. Lebih.

714
00:47:54,440 --> 00:47:56,349
Mari kita lakukan ini, teman-teman.

715
00:47:56,609 --> 00:47:59,361
Biarkan aku memasukkan gigiku.

716
00:48:01,614 --> 00:48:02,895
Bagaimana Anda menyukai java Anda?

717
00:48:03,116 --> 00:48:04,693
Dengan segelas wiski.

718
00:48:04,909 --> 00:48:07,483
Mari kita coba yang hitam saja.

719
00:48:08,204 --> 00:48:09,615
Itu terbakar!

720
00:48:09,831 --> 00:48:12,666
Bangunlah, anak-anak.
Teman kita yang panas dan masam ada di sini.

721
00:48:13,502 --> 00:48:15,708
Kami datang!

722
00:48:17,464 --> 00:48:19,338
Sudah saatnya kamu tiba di sini.

723
00:48:19,508 --> 00:48:21,251
Aku sudah bolak-balik.

724
00:48:21,468 --> 00:48:23,876
Aku tahu. Aku sedang memperhatikanmu.

725
00:48:24,513 --> 00:48:26,553
Maksudku, aku juga.

726
00:48:26,766 --> 00:48:28,842
Apa yang sedang terjadi saat ini?

727
00:48:29,018 --> 00:48:31,390
Sesuatu yang seharusnya terjadi
20 tahun yang lalu.

728
00:48:31,604 --> 00:48:33,063
Saatnya menangis, Davey. Lebih.

729
00:48:33,272 --> 00:48:35,431
Apa? Keluar dari sini. aku pergi.

730
00:48:35,692 --> 00:48:39,025
Anda dapat lari dari Whitey,
tapi kamu tidak akan lari dari kami.

731
00:48:40,530 --> 00:48:44,694
<i>Kami semua mendengar apa yang terjadi</i>
<i>di arena skating hari ini</i>

732
00:48:45,744 --> 00:48:49,742
<i>saat Whitey mengungkit masa lalumu yang menyedihkan</i>
<i>kamu membentak dan pergi</i>

733
00:48:50,082 --> 00:48:55,289
<i>yah, mungkin mereka tertarik pada sesuatu</i>
<i>Anda harus mencobanya</i>

734
00:48:55,546 --> 00:49:00,124
<i>silakan keluarkan</i>
<i>dan menangislah</i>

735
00:49:00,342 --> 00:49:02,549
<i>biarkan saja, Davey</i>

736
00:49:02,762 --> 00:49:05,217
<i>tutup mug kayumu</i>

737
00:49:05,431 --> 00:49:07,922
<i>biarkan saja, Davey</i>

738
00:49:08,142 --> 00:49:10,764
<i>maukah kamu memeriksa bezugnya</i>

739
00:49:10,979 --> 00:49:15,226
<i>kamu ingin aku mengatasi rasa sakit</i>
<i>baiklah, "cheers" itulah yang kuucapkan</i>

740
00:49:15,984 --> 00:49:20,611
<i>barang ini hanya menghilangkan rasa sakitnya</i>
<i>itu tidak membuatnya hilang</i>

741
00:49:20,822 --> 00:49:22,945
<i>kamu berusaha bersikap begitu tangguh</i>

742
00:49:23,158 --> 00:49:25,614
<i>tapi kamu hanya hidup dalam kebohongan</i>

743
00:49:25,828 --> 00:49:30,786
<i>kenapa kamu tidak menunjukkan sisi femininmu</i>
<i>dan menangislah</i>

744
00:49:31,000 --> 00:49:33,573
<i>biarkan saja, Davey</i>

745
00:49:33,794 --> 00:49:35,668
<i>Aku akan menuangkanmu ke wastafel</i>

746
00:49:35,921 --> 00:49:38,792
<i>kamu harus melakukannya, Davey</i>

747
00:49:39,008 --> 00:49:41,464
<i>kalian bisa menikmati minumanku</i>

748
00:49:43,888 --> 00:49:48,550
<i>label dan logo Anda terbuang sia-sia</i>
<i>waktumu membuatku duduk di sini</i>

749
00:49:48,768 --> 00:49:53,763
<i>karena tidak ada yang bisa kamu katakan atau lakukan</i>
<i>akan membuatku menitikkan air mata</i>

750
00:49:53,940 --> 00:49:56,432
<i>dia memiliki semangat yang kuat</i>

751
00:49:56,610 --> 00:49:58,437
<i>dan tidak akan lengah</i>

752
00:49:58,654 --> 00:50:01,275
<i>jadi sekarang kita akan membawa senjata besar</i>

753
00:50:01,615 --> 00:50:04,735
<i>kartu Hanukkahnya yang indah</i>

754
00:50:05,828 --> 00:50:08,449
ambillah, Davey. Mungkin ada uang di dalamnya.
Lebih.

755
00:50:15,463 --> 00:50:20,802
<i>Selamat Hanukkah untuk putra kami yang luar biasa</i>

756
00:50:21,219 --> 00:50:23,841
<i>kamu mengisi hidup kami</i>

757
00:50:24,264 --> 00:50:27,218
<i>dengan gembira</i>

758
00:50:27,809 --> 00:50:30,383
<i>jangan pernah berubah</i>

759
00:50:30,646 --> 00:50:33,812
<i>apa adanya</i>

760
00:50:35,484 --> 00:50:38,319
<i>kamu cantik</i>

761
00:50:38,612 --> 00:50:41,816
<i>berusia dua belas tahun</i>

762
00:50:42,033 --> 00:50:44,950
<i>Nak</i>

763
00:50:54,504 --> 00:50:55,998
menerobos dan masuk.

764
00:50:56,172 --> 00:50:58,842
Aku tahu pada akhirnya kau akan gagal, Stone.

765
00:50:59,050 --> 00:51:03,000
- Saya minta maaf.
- Simpan maafmu untuk hakim.

766
00:51:11,564 --> 00:51:12,726
Ini memalukan.

767
00:51:21,824 --> 00:51:24,066
- Ayo teman-teman.
- Oke, sayang.

768
00:51:26,371 --> 00:51:28,410
Jangan sedih, ibu. Aku bisa menjadi teman kencanmu.

769
00:51:28,873 --> 00:51:31,199
Anda harus membiarkan saya menjadi teman kencan Anda.

770
00:51:32,002 --> 00:51:37,209
Aku mungkin kotor dan bau,
tapi kalau gelap, aku hanya bau.

771
00:51:38,383 --> 00:51:41,384
Terima kasih, tapi dia bertanya dulu.

772
00:51:41,553 --> 00:51:45,219
Astaga. Memperlambat.
Ayo. saya takut.

773
00:51:45,391 --> 00:51:48,926
Hei, kenapa kita berhenti sekarang?
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terjadi?

774
00:51:49,145 --> 00:51:51,470
Siapa di luar sana?
Apakah kita perlu memanggil polisi?

775
00:51:51,731 --> 00:51:54,981
Jangan khawatir, Eleanor. Saya berjanji
kamu akan bersenang-senang.

776
00:51:55,193 --> 00:51:58,776
Baiklah, saudara. Ayo kita menangkan hal ini.

777
00:52:05,245 --> 00:52:10,156
Anda terlihat seperti Audrey hepburn jika dia
empat kaki dan beratnya 300 pon.

778
00:52:10,417 --> 00:52:11,959
Terima kasih.

779
00:52:12,503 --> 00:52:14,661
Awasi esnya, Eleanor. Jangan terpeleset.

780
00:52:14,880 --> 00:52:16,956
Semuanya baik-baik saja, Whitey.

781
00:52:19,093 --> 00:52:21,928
Eleanor Duval? Apakah itu kamu?

782
00:52:22,096 --> 00:52:23,638
Mengapa kamu ingin tahu?

783
00:52:23,848 --> 00:52:25,342
Apa yang bisa kami bantu, kawan?

784
00:52:25,558 --> 00:52:28,476
Aku sudah menunggu untuk bertemu adikmu
selama bertahun-tahun.

785
00:52:28,811 --> 00:52:31,481
Apakah kamu anak yang mencuri wigku?

786
00:52:31,689 --> 00:52:34,180
Ya, saya Eli wolstan...

787
00:52:34,442 --> 00:52:37,977
Dan saya selalu merasa tidak enak
sangat ceroboh saat aku masih muda.

788
00:52:38,196 --> 00:52:40,153
Jadi aku ingin mengembalikan ini padamu.

789
00:52:40,615 --> 00:52:41,813
Terima kasih.

790
00:52:44,453 --> 00:52:45,484
Merasa lebih baik?

791
00:52:45,954 --> 00:52:47,947
Satu hal lagi.

792
00:52:52,586 --> 00:52:54,164
Sekarang saya merasa lebih baik.

793
00:52:56,632 --> 00:52:59,302
Setidaknya yang ini membuatku terlihat cantik.

794
00:53:01,387 --> 00:53:05,599
<i>Perhatian semua petugas.</i>
<i>Davey Stone sedang berkeliaran.</i>

795
00:53:13,024 --> 00:53:15,860
<i>Bus terakhir ke Kota New York sekarang berangkat.</i>

796
00:53:24,787 --> 00:53:28,950
Whitey, mereka membagikan lobster
oto di kamar mandi.

797
00:53:29,166 --> 00:53:33,875
Itu bukan celemek lobster, Eleanor.
Itu adalah pelindung kuman untuk tushy Anda.

798
00:53:34,130 --> 00:53:37,416
Oke. Baiklah, saya akan menggunakannya di sini.

799
00:53:39,886 --> 00:53:42,673
Hiney saya bebas kuman dan saya menyukainya.

800
00:53:44,432 --> 00:53:47,102
Selamat malam, hadirin sekalian.
Saya walikota steey duhy.

801
00:53:47,269 --> 00:53:49,641
Saya ingin menyambut Anda di
tahunan ke-35...

802
00:53:49,855 --> 00:53:52,690
Bola basket liga pemuda
perjamuan all-star.

803
00:53:56,028 --> 00:53:59,942
Bagi Anda yang sedang merayakan Natal
besok, selamat Natal.

804
00:54:00,157 --> 00:54:01,817
Selamat natal.

805
00:54:01,992 --> 00:54:04,994
Bagi Anda yang merayakannya
malam kedelapan Hanukkah...

806
00:54:05,162 --> 00:54:06,823
Selamat Hanukkah.

807
00:54:07,165 --> 00:54:08,991
Selamat Hanukkah.

808
00:54:11,044 --> 00:54:12,538
Pergi ke apel besar, nak?

809
00:54:13,254 --> 00:54:14,499
Ya.

810
00:54:14,672 --> 00:54:15,871
Bisnis atau kesenangan?

811
00:54:16,716 --> 00:54:17,748
Kebebasan.

812
00:54:17,968 --> 00:54:21,171
Jadi begitu. Anda salah satunya
teman-teman hippie-dippy.

813
00:54:21,847 --> 00:54:24,552
Semua orang tahu saya suka memulai
kejadian ini dengan bercanda.

814
00:54:24,766 --> 00:54:27,554
Tapi saya sangat sibuk dengan perangkat kerasnya
simpan tahun ini...

815
00:54:27,770 --> 00:54:32,598
Saya tidak punya waktu untuk memikirkan hal yang hebat
satu. Tapi saya memikirkan tentang mengemudi di sini:

816
00:54:32,858 --> 00:54:34,021
Ketuk, ketuk.

817
00:54:34,235 --> 00:54:35,693
Siapa disana?

818
00:54:35,861 --> 00:54:38,531
- Bukan begitu.
- Bukan begitu, siapa?

819
00:54:38,698 --> 00:54:41,734
Tidakkah kamu berharap aku tidak begitu sibuk
di toko perkakas...

820
00:54:41,951 --> 00:54:44,240
Dan punya lebih banyak waktu untuk berpikir
yang hebat?

821
00:55:12,316 --> 00:55:14,274
Bu, aku tidak dapat yang itu.

822
00:55:14,485 --> 00:55:17,937
Saya rasa tidak ada orang yang melakukannya.
Orang-orang hanya berusaha bersikap baik kepada walikota.

823
00:55:18,489 --> 00:55:21,111
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan. Mari kita mulai.

824
00:55:21,326 --> 00:55:25,573
Penghargaan untuk pertumbuhan paling mengesankan
pergi ke seorang anak yang memulai dengan tinggi 4 kaki 2 kaki.

825
00:55:25,747 --> 00:55:30,575
Dia sekarang akan naik panggung
pada ketinggiannya saat ini 6-kaki-5.

826
00:55:30,752 --> 00:55:32,295
Donald Hardy!

827
00:55:32,504 --> 00:55:33,749
Bangunlah di sini, dasar kacang polong.

828
00:55:36,133 --> 00:55:38,422
Saint lgnatius adalah nomor satu!

829
00:55:38,594 --> 00:55:41,630
Mudah-mudahan pemuda itu mengerti
pemukul rumput liar untuk Natal.

830
00:55:42,098 --> 00:55:44,304
Walikotanya lucu sekali.

831
00:55:55,195 --> 00:55:59,323
<i>Lihat Davey, inci</i>
<i>dari liburan yang bersih.</i>

832
00:55:59,533 --> 00:56:02,736
<i>Tapi ada beberapa hal yang kamu</i>
<i>tidak dimaksudkan untuk dihindari.</i>

833
00:56:04,079 --> 00:56:05,110
Apa yang hei?

834
00:56:06,456 --> 00:56:10,324
Wah! Wah! Bertahanlah, Betsy!
Kami akan berhasil! Wah!

835
00:56:10,794 --> 00:56:13,083
Keterampilan mengemudi yang bagus, sobat.

836
00:56:15,966 --> 00:56:18,125
Itu hal teraneh yang pernah saya lihat.

837
00:56:18,302 --> 00:56:21,007
Satu paku payung muncul di kedelapannya
ban belakangku.

838
00:56:26,394 --> 00:56:28,802
Oke. Saya mengerti apa yang Anda lakukan.

839
00:56:29,814 --> 00:56:33,349
Dengan siapa kamu berbicara? Memiliki salah satu dari
itu kilas balik jamur hippie-dippy?

840
00:56:33,568 --> 00:56:36,486
Aku harus meminta maaf pada seseorang
sebelum aku pergi.

841
00:56:36,697 --> 00:56:40,315
Saya tahu kalian kaum hippie tidak memakai jam tangan,
tapi itu akan diperbaiki dalam 30 menit.

842
00:56:40,576 --> 00:56:41,821
Sampai jumpa.

843
00:56:41,994 --> 00:56:44,200
Lari, hippie! Berlari!

844
00:56:48,834 --> 00:56:51,871
Aku di sini hanya untuk meminta maaf
kepada si kecil. aku bersumpah.

845
00:56:53,506 --> 00:56:56,175
Jika saya memberi diri saya sebuah wedgie
maukah kamu percaya padaku kalau begitu?

846
00:57:04,684 --> 00:57:05,882
Oke?

847
00:57:09,815 --> 00:57:12,021
Senang kami bisa menyelesaikannya.

848
00:57:12,693 --> 00:57:16,026
Aku tidak percaya aku berada di ruangan yang sama
sebagai walikota.

849
00:57:16,196 --> 00:57:19,530
Saya tidak percaya berapa banyak gulungan
kamu masukkan ke dalam dompetmu.

850
00:57:19,700 --> 00:57:22,369
Ini akan menjadi camilan yang enak untuk bulan Februari.

851
00:57:23,037 --> 00:57:26,536
Hadirin sekalian, penghargaan berikutnya ini,
patch all-star dukesberry...

852
00:57:26,707 --> 00:57:30,919
Dibuat 35 tahun yang lalu untuk mengenali
orang-orang atas etos kerja mereka yang tak kenal lelah...

853
00:57:31,087 --> 00:57:32,878
Kemurahan hati mereka yang tak tertandingi...

854
00:57:33,047 --> 00:57:36,880
Dan semangat serta dedikasi mereka untuk
baik liga maupun komunitas kami yang baik.

855
00:57:37,093 --> 00:57:41,554
Tanganmu basah kuyup.
Jangan terlalu gugup, Whitey.

856
00:57:41,723 --> 00:57:43,763
Saya tidak gugup. saya bersemangat.

857
00:57:43,976 --> 00:57:47,760
Aku sudah menunggu selama 35 tahun
untuk malam ini.

858
00:57:59,742 --> 00:58:02,613
- Kamu melihat sesuatu?
- Hanya seekor rusa yang membuat piramida.

859
00:58:02,829 --> 00:58:04,786
Oke, baiklah, mari kita terus mencari.

860
00:58:08,126 --> 00:58:09,585
Kerja bagus, kawan.

861
00:58:09,961 --> 00:58:13,461
Dipilih sendiri oleh Anda,
orang-orang di kota kita yang indah...

862
00:58:13,673 --> 00:58:16,793
Saya sekarang mempersembahkan acara tahunan ke-35...

863
00:58:17,010 --> 00:58:20,462
Penghargaan patch all-star Dukesberry...

864
00:58:20,681 --> 00:58:21,760
Untuk...

865
00:58:22,182 --> 00:58:23,926
Tolong biarkan ada keajaiban.

866
00:58:26,353 --> 00:58:28,512
Tom baltezor.

867
00:58:28,773 --> 00:58:31,442
Tom, kemarilah dan tangkap orang bodoh ini.

868
00:58:34,570 --> 00:58:36,729
Attaboy, Tommy!

869
00:58:57,136 --> 00:58:59,045
Kami mencintaimu, Tommy!

870
00:59:09,399 --> 00:59:12,850
<i>Tak seorang pun di kota ini yang tahu</i>
<i>kamu ada!</i>

871
00:59:18,658 --> 00:59:22,193
Semua yang kalian bisa gigit
rampasanku yang bebas kuman!

872
00:59:25,040 --> 00:59:28,705
Sepertinya sebaiknya aku melakukan lebih dari itu
meminta maaf. Sampai jumpa 10 tahun lagi, kawan.

873
00:59:31,755 --> 00:59:34,922
Ketika saya masih kecil bermain remaja
bola liga untuk uskup Palmer...

874
00:59:35,092 --> 00:59:36,884
Saya memimpikan dua hal:

875
00:59:37,094 --> 00:59:41,887
Belajar melakukan lay-up dengan tangan kiri saya
tangan dan menjadi multi-miliarder.

876
00:59:42,100 --> 00:59:45,385
Saya pikir Anda semua tahu mimpi yang mana
menjadi kenyataan.

877
00:59:45,728 --> 00:59:47,520
Wow!

878
00:59:47,689 --> 00:59:51,354
Maaf! Yang itu membuatku terkejut.

879
00:59:52,694 --> 00:59:58,033
Dan meskipun saya tidak ingat mencetak a
poin selama empat musim saya bermain...

880
00:59:58,533 --> 01:00:01,535
Kenangan saat-saat menyenangkan
aku memang punya...

881
01:00:01,745 --> 01:00:05,364
Sangat memudahkan saya untuk membeli
papan skor digital baru...

882
01:00:05,541 --> 01:00:09,040
Untuk pusat komunitas
awal tahun ini.

883
01:00:09,253 --> 01:00:10,712
Terima kasih atas pengakuannya.

884
01:00:10,880 --> 01:00:13,585
- Terima kasih untuk papan skornya!
- Terima kasih, Tommy!

885
01:00:14,759 --> 01:00:17,760
Permisi! Bisakah saya mengatakan sesuatu?

886
01:00:17,971 --> 01:00:20,259
- Itu dia!
- Batu, apa yang kamu lakukan di sini?

887
01:00:20,473 --> 01:00:23,558
Membuat dirinya ditangkap, walikota duhy.
Dia masuk ke mal.

888
01:00:23,768 --> 01:00:26,259
Saya menyukainya! pantatmu rusak!

889
01:00:26,479 --> 01:00:29,149
Sekarang kamu masuk penjara
dan menikah dengan pria besar dan bau.

890
01:00:29,399 --> 01:00:31,439
Stone, kamu mengacau untuk terakhir kalinya.

891
01:00:31,652 --> 01:00:34,771
Hukuman 10 tahun yang saya janjikan kepada Anda
dimulai malam ini.

892
01:00:37,658 --> 01:00:40,612
Tolong, izinkan saya berbicara sebentar.

893
01:00:41,078 --> 01:00:42,572
Apakah itu air mata di matanya?

894
01:00:42,788 --> 01:00:44,199
Akhirnya.

895
01:00:44,915 --> 01:00:46,458
Biarkan pria itu bicara!

896
01:00:48,586 --> 01:00:50,626
Lagipula, ini hari libur.

897
01:00:52,674 --> 01:00:56,125
Dia benar. Dan kemudian kita akan melakukannya
kirim dia ke sungai.

898
01:00:59,097 --> 01:01:02,466
Oke, Ny. Triple Nipple..
Maksudku, Ny. Selman.

899
01:01:02,684 --> 01:01:05,769
Silakan, Tuan Stone. Mari kita dengar
kata-kata bijak perpisahanmu.

900
01:01:05,979 --> 01:01:10,476
Aku tahu kalian tidak menyukaiku atau
peduli dengan pendapatku, tapi begini saja.

901
01:01:10,693 --> 01:01:15,153
Tommy, bukan masalah pribadi, tapi Whitey
seharusnya memenangkan patch malam ini.

902
01:01:15,364 --> 01:01:17,938
Kalian semua gila karena tidak menyadarinya.

903
01:01:18,951 --> 01:01:22,451
Mengapa kita memberikan Whitey Duval itu
tambalan? Jadi dia bisa menggunakannya sebagai selimut?

904
01:01:31,506 --> 01:01:33,665
Itulah reaksi yang saya pikir akan saya dapatkan.

905
01:01:34,384 --> 01:01:37,136
<i>Semua orang di ruangan ini pernah</i>
<i>berhubungan dengan Whitey</i>

906
01:01:37,304 --> 01:01:38,882
<i>melalui bola basket atau mal</i>

907
01:01:39,139 --> 01:01:44,478
<i>atau berbagai pekerjaan sambilan yang dia lakukan</i>
<i>kota gratis atau paling banyak satu dolar</i>

908
01:01:45,479 --> 01:01:48,729
<i>dan saya kira 99% dari Anda pernah</i>
<i>tertawa di depan wajah Whitey</i>

909
01:01:48,983 --> 01:01:52,316
<i>atau dengan kejam mengolok-olok kakinya atau</i>
<i>suara atau saudara perempuan atau pendek</i>

910
01:01:52,486 --> 01:01:56,319
<i>saat dia tidak melihat</i>

911
01:01:56,532 --> 01:02:00,364
<i>tapi lain kali kamu melihatnya, dia akan pergi</i>
<i>berusaha untuk tersenyum dan melambai padamu</i>

912
01:02:00,578 --> 01:02:02,701
<i>dan tanyakan tentang operasi ibumu</i>

913
01:02:02,914 --> 01:02:07,375
<i>karena dia, sebenarnya tidak seperti kita</i>
<i>peduli pada orang lain selain dirinya sendiri</i>

914
01:02:08,128 --> 01:02:12,340
<i>alasan aku menyampaikan hal ini padamu</i>

915
01:02:12,507 --> 01:02:17,502
<i>adalah karena saya adalah pelaku terburuk</i>

916
01:02:17,680 --> 01:02:19,968
<i>dari semuanya</i>

917
01:02:22,601 --> 01:02:25,686
<i>hidupku tidak kemana-mana</i>

918
01:02:26,272 --> 01:02:29,688
<i>lalu seorang pria kecil, kecil</i>
<i>bergegas ke sisiku</i>

919
01:02:30,777 --> 01:02:34,193
<i>dia seharusnya mendapat ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya</i>

920
01:02:35,114 --> 01:02:38,365
<i>sebaliknya dia mendapat tumpangan ke toilet</i>

921
01:02:38,535 --> 01:02:42,200
<i>aku benar-benar bodoh</i>

922
01:02:42,372 --> 01:02:45,955
<i>tapi dia tidak pernah menyerah padaku</i>

923
01:02:46,710 --> 01:02:50,922
<i>sampai aku memberitahunya bahwa dia tidak berguna</i>

924
01:02:51,173 --> 01:02:54,459
<i>dan adiknya aneh</i>

925
01:02:54,718 --> 01:02:58,218
<i>suatu kali ketika kami sedang menonton</i>
<i>Sepak bola hari Minggu</i>

926
01:02:58,723 --> 01:03:03,219
<i>hanya layar buram</i>
<i>kita bisa melihatnya</i>

927
01:03:03,394 --> 01:03:06,598
<i>Whitey datang membawa gantungan</i>

928
01:03:07,315 --> 01:03:10,316
<i>dan menghabiskan permainan di atas TV kami</i>

929
01:03:10,568 --> 01:03:13,984
<i>dan saat petir menyambarnya</i>

930
01:03:14,406 --> 01:03:17,075
<i>dia berteriak sangat keras</i>

931
01:03:18,577 --> 01:03:22,575
<i>tapi kami baru saja menaikkan volumenya</i>

932
01:03:22,998 --> 01:03:25,074
<i>dan mengabaikan bau terbakar</i>

933
01:03:25,250 --> 01:03:28,086
<i>kita semua harus membusuk di neraka</i>

934
01:03:29,004 --> 01:03:31,959
<i>aku bersekolah di SMA bersama Whitey</i>

935
01:03:32,675 --> 01:03:36,459
<i>sebagai lelucon aku menyuruhnya menemuiku</i>
<i>di pesta prom</i>

936
01:03:37,013 --> 01:03:41,260
<i>saat dia sampai di sana aku berkata, "Aku tidak bisa</i>
<i>yakin kamu mengira aku serius"</i>

937
01:03:41,476 --> 01:03:44,643
<i>jadi dia berlari pulang sambil menangis dan menari pelan</i>
<i>dengan ibunya</i>

938
01:03:44,854 --> 01:03:49,148
<i>pukulan telak bagi Whitey</i>

939
01:03:49,359 --> 01:03:52,444
<i>aku yakin kamu berharap bisa mengambilnya kembali</i>

940
01:03:53,447 --> 01:03:55,985
<i>bagaimana kalian bisa begitu jahat pada Whitey?</i>

941
01:03:57,493 --> 01:03:59,984
<i>Bagiku terdengar seperti kalian semua dalam keadaan retak</i>

942
01:04:00,246 --> 01:04:01,277
ya?

943
01:04:01,497 --> 01:04:05,495
<i>Malam ini Whitey mengandalkan kota ini</i>

944
01:04:05,710 --> 01:04:09,494
<i>untuk menunjukkan bahwa kami peduli</i>

945
01:04:09,714 --> 01:04:13,213
<i>tapi pertama kali dia sangat membutuhkan kita</i>

946
01:04:13,426 --> 01:04:15,549
<i>kami tidak ada di sana</i>

947
01:04:15,804 --> 01:04:20,347
<i>dan pada Malam Natal</i>
<i>dan malam terakhir Hanukkah</i>

948
01:04:20,684 --> 01:04:24,812
<i>itu tidak adil</i>

949
01:04:42,665 --> 01:04:44,492
<i>Aku ingin tahu apakah orang itu</i>

950
01:04:44,709 --> 01:04:48,043
<i>pernah menyeka pantatnya dengan</i>
<i>tangan yang salah</i>

951
01:04:48,588 --> 01:04:49,667
ya.

952
01:05:11,153 --> 01:05:14,273
Aku sangat menyesal mereka menyakitimu, Whitey.

953
01:05:14,490 --> 01:05:17,028
Kita harus pergi ke mal.

954
01:05:17,243 --> 01:05:20,410
Tempat itu selalu membuatku merasa lebih baik.

955
01:05:20,622 --> 01:05:22,365
Tapi itu tertutup.

956
01:05:22,582 --> 01:05:26,995
Mungkin penjaga malam
lupa mengunci pintu lagi.

957
01:05:27,212 --> 01:05:30,129
Nah, jika dia tidak melakukannya, kita bisa melakukannya
setidaknya duduk di depannya.

958
01:05:30,340 --> 01:05:32,748
Ini adalah masa-masa yang menyedihkan.

959
01:05:38,474 --> 01:05:42,341
Biarkan pintunya terbuka.
Tolong, berikan saja itu padaku.

960
01:05:42,853 --> 01:05:45,095
Bersyukur.

961
01:05:45,773 --> 01:05:49,723
Ini adalah tempat yang paling indah
saya pernah melihat.

962
01:05:49,902 --> 01:05:52,773
Ini seperti tempat perlindungan.

963
01:05:52,989 --> 01:05:58,232
Eleanor, bisakah kamu memberiku a
kedua untuk mengucapkan beberapa patah kata secara pribadi?

964
01:05:58,411 --> 01:06:02,243
Luangkan waktu sebanyak yang kamu perlukan, Whitey.

965
01:06:07,754 --> 01:06:10,625
Hai mal, lama tidak bertemu.

966
01:06:10,841 --> 01:06:14,175
Tepatnya empat belas jam.

967
01:06:14,428 --> 01:06:16,587
Jika Anda belum mendengarnya sekarang...

968
01:06:16,764 --> 01:06:21,971
Saya tidak mendapatkan patch yang saya dapatkan
menceritakannya padamu selama bertahun-tahun.

969
01:06:22,186 --> 01:06:25,686
Sebenarnya, aku sedang bercanda pada diriku sendiri...

970
01:06:25,898 --> 01:06:29,018
Bahkan untuk berpikir aku ikut dalam pencalonan.

971
01:06:30,028 --> 01:06:31,107
Anda lihat...

972
01:06:31,571 --> 01:06:33,611
Orang-orang Dukesberry...

973
01:06:33,782 --> 01:06:37,566
Anggap saja aku hanyalah lelucon.

974
01:06:38,495 --> 01:06:41,662
Jadi aku agak berpikir...

975
01:06:41,874 --> 01:06:47,212
Mungkin aku harus pindah ke kota
dimana tidak ada yang tahu siapa aku.

976
01:06:47,421 --> 01:06:52,760
Setidaknya mereka akan memiliki
alasan untuk tidak mengakuiku.

977
01:06:53,427 --> 01:06:56,631
Saya pikir Eleanor mungkin menyukai Florida...

978
01:06:56,806 --> 01:07:01,931
Dan kudengar mereka punya yang cantik
mal yang luar biasa di sana.

979
01:07:02,312 --> 01:07:04,601
Anda tidak akan kemana-mana.

980
01:07:05,815 --> 01:07:09,979
Sialan, apakah mal itu
katakan saja sesuatu?

981
01:07:10,821 --> 01:07:13,193
Tidak, itu aku.

982
01:07:14,116 --> 01:07:16,192
Apa yang kamu inginkan, Batu?

983
01:07:16,410 --> 01:07:18,652
Aku datang untuk meminta maaf, Whitey.

984
01:07:19,079 --> 01:07:23,326
Yah, tidak ada yang perlu dimaafkan,
Batu, karena kamu benar.

985
01:07:23,542 --> 01:07:25,998
Tidak ada yang peduli padaku.

986
01:07:26,170 --> 01:07:29,788
Menurutku itu tidak benar.
Apakah Anda, Tuan Walikota?

987
01:07:33,052 --> 01:07:35,840
Whitey, malam ini untuk pertama kalinya
dalam beberapa tahun...

988
01:07:36,014 --> 01:07:40,225
Rekanmu, Davey Stone, sebenarnya
melakukan hal yang baik untuk komunitas ini.

989
01:07:40,435 --> 01:07:43,057
Apa yang dia lakukan, mencuri bir untuk semua orang?

990
01:07:43,522 --> 01:07:48,350
Tidak. Dia membuatku melihat betapa hebatnya Whitey
adalah dan betapa lalainya kita semua.

991
01:07:49,111 --> 01:07:52,729
Itu sebabnya aku di sini, Whitey.
Saya di sini untuk memperbaiki kesalahan besar.

992
01:07:52,948 --> 01:07:58,073
<i>Ini momenmu, Whitey</i>

993
01:07:58,287 --> 01:08:02,748
<i>kamu sudah menunggu oh, lama sekali</i>

994
01:08:02,959 --> 01:08:08,298
<i>ini momenmu, Whitey</i>

995
01:08:09,174 --> 01:08:12,459
<i>kami di sini untuk memperbaiki kesalahan kami</i>

996
01:08:12,719 --> 01:08:17,262
untuk layanan ke liga dan ini
komunitas, dengan bangga saya persembahkan untuk Anda...

997
01:08:17,474 --> 01:08:22,516
Dukesberry tahunan ke-35
tambalan semua bintang.

998
01:08:23,355 --> 01:08:25,395
Tapi ini milik Tom.

999
01:08:25,983 --> 01:08:31,060
Tuan Duval, bintang ke-35
tambalan sekarang berada di tempatnya.

1000
01:08:32,823 --> 01:08:35,943
Saya tidak percaya ini terjadi.

1001
01:08:36,327 --> 01:08:37,905
Dan tanggal 34!

1002
01:08:39,580 --> 01:08:40,956
Dan tanggal 33!

1003
01:08:41,499 --> 01:08:45,497
Dan tanggal 32, dan 31, dan 30!

1004
01:08:45,754 --> 01:08:46,916
- tanggal 29!
- Dan tanggal 16!

1005
01:08:47,088 --> 01:08:48,499
- Dan tanggal 28!
- Dan tanggal 23!

1006
01:08:48,715 --> 01:08:49,746
Dan tanggal 27!

1007
01:08:49,925 --> 01:08:52,332
- Oh, Putih.
- Dan tanggal 11!

1008
01:08:52,511 --> 01:08:54,254
- Dan tanggal 25!
- Dan tanggal 18!

1009
01:08:56,014 --> 01:08:57,094
Kami mencintaimu, Whitey!

1010
01:08:57,307 --> 01:09:01,934
Anda melangkah untuk saya, Stone.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membalas budimu.

1011
01:09:02,563 --> 01:09:04,472
Baiklah, kamu bisa membantuku mewujudkan impianku.

1012
01:09:04,774 --> 01:09:07,775
Anda punya mimpi? Apa itu?

1013
01:09:08,027 --> 01:09:10,269
Agar seseorang mendoakanku
Hanukkah yang bahagia...

1014
01:09:10,446 --> 01:09:13,650
Dan merasa senyaman dulu
kapan ayahku akan mengatakannya kepadaku.

1015
01:09:14,117 --> 01:09:16,109
Selamat Hanukkah, Batu.

1016
01:09:16,453 --> 01:09:17,947
Selamat Natal, Whitey.

1017
01:09:19,706 --> 01:09:24,285
Kau tahu, Stone, jika istri khayalanku
dan aku pernah mempunyai seorang putra...

1018
01:09:24,503 --> 01:09:26,958
Saya harap Anda menganggapnya sebagai saudara.

1019
01:09:27,130 --> 01:09:30,630
Terima kasih, Whitey. Dan aku akan berpura-pura
Saya tidak pernah mendengar Anda mengatakan itu.

1020
01:09:31,093 --> 01:09:32,124
Hargai itu.

1021
01:09:32,344 --> 01:09:37,469
<i>Ini momenmu, Whitey</i>

1022
01:09:37,641 --> 01:09:42,304
<i>- selamat menikmati, teman kecil kita</i>
- terima kasih. Terima kasih.

1023
01:09:42,480 --> 01:09:45,397
<i>Seperti donat isi krim Bavaria</i>

1024
01:09:45,650 --> 01:09:48,817
<i>kamu makan minggu lalu</i>

1025
01:09:48,987 --> 01:09:51,359
terima kasih. Terima kasih.

1026
01:09:51,823 --> 01:09:53,816
Maukah kalian bertiga menunjukkan Whitey dan aku...

1027
01:09:53,992 --> 01:09:57,527
Cara menyalakan lilin Hanukkah
di rumah kita malam ini?

1028
01:09:57,746 --> 01:09:58,861
Anda siap untuk itu, sobat?

1029
01:09:59,081 --> 01:10:00,908
Dan ketika Benjamin tertidur...

1030
01:10:01,166 --> 01:10:04,369
Kalian berdua bisa bermain
putar dreidel untuk ciuman lidah.

1031
01:10:04,545 --> 01:10:05,576
Kedengarannya bagus untukku.

1032
01:10:05,838 --> 01:10:10,714
Sekarang, hiduplah dengan bahagia selamanya atau aku akan melakukannya
jatuhkan gigi dari mulutmu.

1033
01:10:10,926 --> 01:10:13,049
Itu tidak perlu.

1034
01:10:13,262 --> 01:10:16,299
Mereka adalah pasangan yang serasi.

1035
01:10:17,308 --> 01:10:18,850
<i>Saya tidak pernah</i>

1036
01:10:19,060 --> 01:10:24,399
<i>ingin ini berakhir</i>

1037
01:10:27,694 --> 01:10:29,770
<i>jangan khawatir, teman-teman. Whitey baik-baik saja.</i>

1038
01:10:30,030 --> 01:10:33,031
Ini adalah kejang paling membahagiakan dalam hidupku.

1039
01:10:33,200 --> 01:10:34,231
<i>Lihat, sudah kubilang.</i>